1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jeder hat Angst vor einem Hai. Werde
ein Kartenhai AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:30,040 --> 00:00:34,311
Vorsicht vor dem Hundemörder
3
00:01:43,739 --> 00:01:47,843
WER SIND...
JESUS UND DIE BÄUTE VON DRACULA?
4
00:02:31,787 --> 00:02:35,190
Ihre Miete ist ernsthaft überfällig.
Sie haben 5 Tage Zeit, um zu zahlen, andernfalls werden Sie ausgewiesen.
5
00:03:06,530 --> 00:03:09,891
- Hey, Mama.
- Hallo Schatz. Wie geht es dir?
6
00:03:09,992 --> 00:03:12,310
- Mir geht es gut.
- Gut.
7
00:03:12,411 --> 00:03:17,231
- Gut. Bist du auf der Arbeit?
- Äh, ja, es ist ein ziemlich arbeitsreicher Tag.
8
00:03:17,332 --> 00:03:22,445
Oh, das wollte ich dir sagen:
7th Heaven läuft heute Abend auf TCM.
9
00:03:22,546 --> 00:03:28,618
- Mama, ich habe kein Kabel.
- Ach, schieß, das ist schade.
10
00:03:28,719 --> 00:03:32,455
Es ist ein großartiger Janet Gaynor-Film aus dem Jahr 1927.
11
00:03:32,556 --> 00:03:37,210
- Sie ist eine deiner Favoriten, oder?
- Janet Gaynor? Ja!
12
00:03:37,311 --> 00:03:40,838
Seit ich ein kleines Mädchen war,
Ich habe sie immer bewundert.
13
00:03:40,939 --> 00:03:45,085
- Sie ist so talentiert und wunderschön...
- Ja. Na ja...
14
00:03:46,028 --> 00:03:48,262
- Ich mache mich besser wieder an die Arbeit.
- Okay.
15
00:03:48,363 --> 00:03:52,642
- Ich umarme dich ganz herzlich am Telefon.
- Danke.
16
00:03:52,743 --> 00:03:54,477
- Liebe dich.
- Ich liebe dich.
17
00:03:54,578 --> 00:03:55,978
- Eine schöne Woche, Schatz.
- Tschüss.
18
00:03:56,079 --> 00:03:57,389
- Tschüs.
- Tschüss.
19
00:04:13,972 --> 00:04:15,782
Komm schon, mein kleiner süßer Welpe.
20
00:04:16,808 --> 00:04:18,785
Es ist Badezeit.
21
00:04:31,156 --> 00:04:32,257
Hey!
22
00:04:33,033 --> 00:04:35,886
Hallo,
Könntest du bitte deine Musik leiser stellen?
23
00:04:41,166 --> 00:04:42,768
Es ist ruhig, wie es nur geht.
24
00:04:43,085 --> 00:04:44,561
Danke, alles klar.
25
00:04:48,131 --> 00:04:51,826
Komm her, Coca Cola.
Oh, wir lieben dieses Lied, nicht wahr?
26
00:04:51,927 --> 00:04:53,820
Mmm, wir lieben dieses Lied.
27
00:05:03,397 --> 00:05:04,498
Scheiße!
28
00:05:13,365 --> 00:05:15,384
- Hey.
- Hallo.
29
00:05:16,118 --> 00:05:17,810
Schön dich zu sehen, ähm...
30
00:05:17,911 --> 00:05:21,147
- Es ist... für die Rolle.
- Oh, cool.
31
00:05:21,248 --> 00:05:23,350
- Äh, komm rein, komm rein.
- Oh, danke.
32
00:05:24,042 --> 00:05:26,456
Also, seltsamerweise,
Ich hatte gleich um die Ecke ein Vorsprechen,
33
00:05:26,557 --> 00:05:29,022
und ich dachte, du könntest es
Ich möchte zusammen zu Mittag essen.
34
00:05:29,381 --> 00:05:31,024
Du magst Sushi, oder?
35
00:05:31,300 --> 00:05:33,443
Ja. Wow. Danke.
36
00:05:35,012 --> 00:05:36,113
Danke.
37
00:05:38,223 --> 00:05:39,658
Was ist das für ein Geruch?
38
00:05:42,102 --> 00:05:43,203
Na ja...
39
00:05:43,979 --> 00:05:46,297
- Hier gibt es viele Stinktiere ...
- Oh.
40
00:05:46,398 --> 00:05:49,751
...im Wald am Golfplatz. Also...
41
00:05:50,235 --> 00:05:53,153
immer sprühen.
Kann nichts dagegen tun.
42
00:05:53,254 --> 00:05:54,354
Oh.
43
00:06:04,583 --> 00:06:06,609
- Ich liebe dein Poster.
- Danke.
44
00:06:06,710 --> 00:06:10,321
Ich habe ihn tatsächlich in einem Konzert auftreten sehen,
Ob Sie es glauben oder nicht.
45
00:06:10,422 --> 00:06:14,325
- Wow. Ist es signiert?
- Ja. Kürzlich und tatsächlich,
46
00:06:14,426 --> 00:06:18,704
Ich kenne ein Mädchen, das seine Tochter kennt.
Ich habe also seine Unterschrift.
47
00:06:18,805 --> 00:06:20,574
Es ist wirklich cool.
48
00:06:25,103 --> 00:06:27,723
Wir berichten live draußen
das Hollywood Estate
49
00:06:27,824 --> 00:06:30,007
von Milliardärsmogul Jefferson Sevence.
50
00:06:30,108 --> 00:06:33,251
Sevence ist offenbar weg
nach einer langen Nacht vermisst
51
00:06:33,352 --> 00:06:36,139
Angelausflug vor der Küste
Küste von Catalina Island.
52
00:06:36,240 --> 00:06:37,598
- Zeugen behaupten...
- Unglaublich.
53
00:06:37,699 --> 00:06:39,559
...sie haben ihn gesehen
Rückkehr zum Festland,
54
00:06:39,660 --> 00:06:43,771
und sein Auto, ein Duesenberg von 1935,
muss noch gefunden werden.
55
00:06:43,872 --> 00:06:46,099
Jeff, ich liebe dich.
56
00:06:47,543 --> 00:06:49,645
Your family loves you.
57
00:06:50,921 --> 00:06:52,864
- Wir lieben dich, Papa.
- Wir lieben dich, Papa.
58
00:06:52,965 --> 00:06:53,990
Ach.
59
00:06:54,091 --> 00:06:55,908
Ich weiß, wir sehen uns bald wieder.
60
00:06:56,009 --> 00:06:58,487
Ich weiß, dass du lebst. Ich kann es fühlen.
61
00:06:59,930 --> 00:07:04,167
Wir bieten für jeden eine Belohnung in Höhe von 2 Millionen US-Dollar an
Informationen, die uns helfen, meinen Mann zu finden.
62
00:07:04,268 --> 00:07:06,161
Ich bitte Sie um Ihre Hilfe.
63
00:07:06,603 --> 00:07:08,664
Bitte bring Papa nach Hause.
64
00:07:23,161 --> 00:07:24,346
Was ist das?
65
00:07:27,374 --> 00:07:30,060
- Es sind die Nachbarn, sie haben einen Papagei.
- Oh.
66
00:07:31,378 --> 00:07:33,814
- Was steht da?
- Ich bin mir nicht sicher.
67
00:07:35,465 --> 00:07:37,025
„Kein Freund“?
68
00:07:38,760 --> 00:07:39,903
Vielleicht.
69
00:07:41,430 --> 00:07:43,490
- Schwer zu sagen.
- Hm.
70
00:07:55,360 --> 00:07:56,962
My favorite issue.
71
00:07:57,654 --> 00:07:58,755
Warum dieses hier?
72
00:07:59,364 --> 00:08:02,301
Oh ... ich habe es in meinem, äh ... gefunden.
73
00:08:03,368 --> 00:08:07,271
im Werkzeugkasten meines Vaters
als ich noch sehr jung war.
74
00:08:07,372 --> 00:08:08,481
- Ja?
- Ja.
75
00:08:08,582 --> 00:08:10,892
- Hast du es gestohlen?
- Hm-mm.
76
00:08:12,544 --> 00:08:13,687
Ich, ähm...
77
00:08:14,171 --> 00:08:16,697
Das Mädchen auf dem Cover war das
Das erste Mal, dass ich masturbierte.
78
00:08:16,798 --> 00:08:17,740
Hm-mmm.
79
00:08:17,841 --> 00:08:20,777
- Sie ist hübsch.
- Ich weiß, nicht wahr.
80
00:08:21,553 --> 00:08:24,364
Das Erste, wozu ich jemals masturbierte
81
00:08:26,225 --> 00:08:28,785
war wahrscheinlich eine Wiederholung von Charles in Charge.
82
00:08:29,269 --> 00:08:31,413
Oh mein Gott, das ist großartig.
83
00:08:33,524 --> 00:08:34,875
Ja, ich bin ziemlich cool.
84
00:08:38,320 --> 00:08:39,804
Was ist das?
85
00:08:39,905 --> 00:08:41,931
Hey, nein, nicht. Ach...
86
00:08:42,032 --> 00:08:45,302
Nein, nicht. Nicht. Ich werde es abschließen.
87
00:08:47,037 --> 00:08:48,138
Okay.
88
00:08:50,791 --> 00:08:52,434
Entschuldigung. Ich, äh...
89
00:08:54,211 --> 00:08:56,605
Komm schon. Mach weiter.
90
00:08:56,922 --> 00:08:58,106
Guter Hund.
91
00:09:01,718 --> 00:09:02,903
„Rotterdam“?
92
00:09:03,178 --> 00:09:04,529
Das glaube ich nicht.
93
00:09:10,227 --> 00:09:11,328
Komm schon.
94
00:09:11,562 --> 00:09:12,871
Was siehst du?
95
00:09:13,689 --> 00:09:15,374
Dieser verdammte Vogel.
96
00:09:45,888 --> 00:09:48,865
„Nur ich kenne die Geheimnisse von Silver Lake.
97
00:09:49,224 --> 00:09:52,496
„Mit der Zeit werde ich die Wahrheit enthüllen
hinter den mysteriösen Verbrechen,
98
00:09:52,597 --> 00:09:54,045
Morde und Verschwindenlassen
99
00:09:54,146 --> 00:09:56,589
„Innerhalb dieser verfluchten Gemeinschaft.
100
00:09:56,690 --> 00:09:58,333
„Ich habe die Antworten.
101
00:09:58,609 --> 00:10:00,252
„Ich werde alles enthüllen...
102
00:10:00,569 --> 00:10:02,129
unter dem Silbersee.
103
00:10:02,779 --> 00:10:04,339
- Jesus.
- Ja.
104
00:10:06,408 --> 00:10:07,968
Wissen Sie, wer das schreibt?
105
00:10:08,744 --> 00:10:10,144
Ja, ein Einheimischer.
106
00:10:10,245 --> 00:10:11,972
Seltsam, aber schön.
107
00:10:12,706 --> 00:10:14,224
Ist er jemals hierher gekommen?
108
00:10:14,917 --> 00:10:16,435
Sicher. Ich habe ihn gesehen.
109
00:10:17,294 --> 00:10:21,023
Ich gebe dir etwa 5 Dollar,
wenn du ihm meine Nummer weitergibst.
110
00:10:21,974 --> 00:10:23,074
Ich weiß nicht.
111
00:10:23,175 --> 00:10:24,826
Aufleuchten. Ich mag seine Arbeit.
112
00:10:24,927 --> 00:10:26,452
Ich würde ihn gerne treffen.
113
00:10:26,553 --> 00:10:29,114
Du gibst nur eine Nummer weiter,
es ist nicht...
114
00:10:30,098 --> 00:10:34,286
Okay, klar,
Aber ich brauche deine 5 Dollar nicht.
115
00:11:13,433 --> 00:11:14,534
Hallo.
116
00:11:15,644 --> 00:11:16,745
Hey.
117
00:11:22,442 --> 00:11:27,847
Hm, schau dir das an, Coca Cola,
Dieser nette Mann hat dir eine Belohnung geschenkt.
118
00:11:27,948 --> 00:11:29,591
Wirst du Danke sagen?
119
00:11:30,868 --> 00:11:34,596
- Sein Name ist Coca Cola?
- Ja. Zuverlässig wie Sonnenschein.
120
00:11:36,165 --> 00:11:38,141
- Ist das eine Cola-Dame?
- Ja.
121
00:11:38,750 --> 00:11:40,735
Ein altes, glaube ich.
122
00:11:40,836 --> 00:11:44,197
Sagte meine Ururgroßmutter immer
dass sie eine ziemlich kluge Frau war.
123
00:11:44,548 --> 00:11:46,024
Was für einen Hund hast du?
124
00:11:46,967 --> 00:11:48,193
Oh, ähm...
125
00:11:49,595 --> 00:11:51,280
Mein Hund ist vor kurzem gestorben.
126
00:11:52,264 --> 00:11:53,365
Oh.
127
00:11:54,600 --> 00:11:55,951
Es tut mir so leid.
128
00:11:57,436 --> 00:11:58,537
Danke.
129
00:11:59,396 --> 00:12:01,206
Es war schön, Sie kennenzulernen.
130
00:12:01,607 --> 00:12:02,708
Ja.
131
00:12:03,650 --> 00:12:05,919
- Ja, es hat mir gefallen, dich kennenzulernen.
- Ähm...
132
00:12:06,195 --> 00:12:08,722
Möchten Sie kurz reinkommen,
etwas trinken?
133
00:12:22,211 --> 00:12:23,312
Was?
134
00:12:25,964 --> 00:12:28,108
Ich habe vorhin gesehen, wie du mir nachspioniert hast.
135
00:12:28,550 --> 00:12:30,402
Nein, ich war nicht...
136
00:12:30,552 --> 00:12:31,778
Am Pool.
137
00:12:34,640 --> 00:12:36,867
- Hast du masturbiert?
- NEIN!
138
00:12:37,643 --> 00:12:38,744
Nein.
139
00:12:39,269 --> 00:12:42,755
- Es ist nicht so seltsam. Ich masturbiere.
- Ich auch, aber...
140
00:12:42,856 --> 00:12:45,125
- Tut das nicht jeder?
- Ja, aber...
141
00:12:46,568 --> 00:12:47,753
Ich habe nur gesucht.
142
00:12:48,654 --> 00:12:49,755
Okay.
143
00:12:50,989 --> 00:12:52,132
Ich glaube Ihnen.
144
00:12:55,410 --> 00:12:57,054
Willst du stoned werden?
145
00:12:57,329 --> 00:12:58,639
Ja. Klar, ja.
146
00:13:02,251 --> 00:13:04,269
Ich denke, das ist es, Kinder.
147
00:13:05,087 --> 00:13:09,650
Ein toller, großer Raum voller Nichts
aber reiche Millionäre und wir.
148
00:13:19,601 --> 00:13:24,005
Das ist hübsch. Was ist das?
Gibt es dort eine Gravur?
149
00:13:24,106 --> 00:13:26,625
- Ja, von einem alten Freund.
- Mmm.
150
00:13:27,901 --> 00:13:29,252
Alter Freund?
151
00:13:29,695 --> 00:13:31,296
- Hm-mm.
- Hm.
152
00:13:32,239 --> 00:13:33,840
Gefällt dir mein Tattoo?
153
00:13:37,418 --> 00:13:38,518
Ist das echt?
154
00:13:38,619 --> 00:13:41,939
Nein, nur vorübergehend.
Kam mit einer Packung Kaugummi.
155
00:13:42,040 --> 00:13:43,684
Gott sei Dank, es ist nur vorübergehend.
156
00:13:45,169 --> 00:13:48,855
- Gefällt Ihnen das, Monsieur?
- Comme ci, comme �a.
157
00:13:50,340 --> 00:13:54,202
- Dieser Typ ist wirklich das Ende der Fahnenstange.
- Finde ihn immer noch irgendwie süß.
158
00:13:54,303 --> 00:13:55,445
Wer ist er?
159
00:14:05,606 --> 00:14:07,791
Ich weiß, du denkst, es ist ekelhaft.
160
00:14:10,110 --> 00:14:13,463
Als ich in der Tagesschule krank war...
161
00:14:13,614 --> 00:14:17,350
Ich habe meine Saltines gegessen und
nicht meine Hühnernudeln,
162
00:14:17,451 --> 00:14:19,769
und mit Orangensaft war es köstlich.
163
00:14:19,870 --> 00:14:22,431
Es ist, als hätte ich eine... entdeckt.
164
00:14:24,208 --> 00:14:26,059
unbekannte Kombination...
165
00:14:28,670 --> 00:14:30,731
dass niemand sterben sollte, ohne es zu versuchen.
166
00:14:56,782 --> 00:14:58,467
Sarah, wir waren zu Hause...
167
00:14:59,660 --> 00:15:02,721
- und wir haben jemanden mitgebracht.
- Okay!
168
00:15:02,955 --> 00:15:05,849
Willst du nicht in eine Bar gehen oder so?
169
00:15:06,625 --> 00:15:08,484
Ich sollte wahrscheinlich Schluss machen.
170
00:15:08,585 --> 00:15:10,354
Oh. Wirklich?
171
00:15:10,455 --> 00:15:11,404
Ja.
172
00:15:11,505 --> 00:15:13,990
Ich möchte nur etwas trinken.
Ich meine, ich möchte jetzt nicht nach Hause gehen.
173
00:15:14,091 --> 00:15:18,946
Ähm, nicht heute Abend. Aber komm morgen vorbei.
Eigentlich können wir hier liegen.
174
00:15:34,862 --> 00:15:36,046
Sehen.
175
00:15:39,449 --> 00:15:40,759
Was denken Sie?
176
00:15:50,002 --> 00:15:51,270
Das ist seltsam.
177
00:15:55,632 --> 00:15:59,403
Etwas spät im Sommer
um ein Feuerwerk zu machen, nicht wahr?
178
00:16:05,976 --> 00:16:08,328
Die Reste, schätze ich.
179
00:16:09,730 --> 00:16:10,831
Ja.
180
00:16:13,483 --> 00:16:14,584
Okay.
181
00:16:18,655 --> 00:16:20,173
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
182
00:16:22,326 --> 00:16:23,427
Bis morgen?
183
00:16:23,911 --> 00:16:25,012
Okay.
184
00:16:25,245 --> 00:16:26,346
Besser.
185
00:16:56,360 --> 00:16:57,461
Scheiße.
186
00:17:13,877 --> 00:17:14,978
Scheiße!
187
00:17:22,511 --> 00:17:24,112
Das ist für dich.
188
00:17:25,556 --> 00:17:27,407
Ich schreibe meinen Namen auf dieses Auto.
189
00:17:27,641 --> 00:17:28,825
Das gefällt mir.
190
00:17:29,142 --> 00:17:31,536
Es ist so schwer, dass man es nicht ausradieren kann.
191
00:17:35,107 --> 00:17:36,208
Oh, Mann.
192
00:17:41,280 --> 00:17:43,090
Hey, komm, lass uns gehen!
193
00:17:51,790 --> 00:17:53,392
Was zum Teufel, Mann?!
194
00:18:07,264 --> 00:18:11,118
Jeder in L.A. fragt sich:
Wo ist Jefferson Sevence?
195
00:18:11,226 --> 00:18:14,796
Dieser Mann war buchstäblich das Gesicht
der Stadt seit Jahrzehnten
196
00:18:14,897 --> 00:18:18,250
mit seiner Wohltätigkeitsarbeit,
sein Tod trotzt waghalsigen Possen,
197
00:18:18,358 --> 00:18:20,134
seine Hollywood-Produktionsfirma
198
00:18:20,235 --> 00:18:23,125
Die Fernsehsendung „New York Eve“,
seine öffentlichen Auftritte
199
00:18:23,226 --> 00:18:25,306
und Preisverleihungen, die Rosenparade...
200
00:18:25,407 --> 00:18:27,183
und diese Liste lässt sich beliebig fortsetzen.
201
00:18:27,284 --> 00:18:30,561
„Silver Lake und der Osten
Seite von Los Angeles...
202
00:18:30,662 --> 00:18:34,182
„wurden ursprünglich umgebaut
Die Stummfilmstudios.
203
00:18:34,666 --> 00:18:37,561
„Damals war die Gegend als Edendale bekannt.
204
00:18:38,170 --> 00:18:43,734
„1978 ein Einwohner von Silverlake
entdeckte in seinem Keller eine Dose Film.
205
00:18:44,551 --> 00:18:48,238
„Im Film hält ein junger Mann einen Zettel in der Hand
vor der Kamera.
206
00:18:49,389 --> 00:18:54,703
„Da steht: ‚Niemand wird hier jemals glücklich sein.‘
bis alle Hunde tot sind.'
207
00:18:55,979 --> 00:18:59,041
„Dann erschießt er sich selbst
mit einer Pistole in den Kopf.
208
00:18:59,525 --> 00:19:04,546
„Der Mann war ein aufstrebender Schauspieler, der sah
sich selbst als der nächste Douglas Fairbanks.
209
00:19:04,738 --> 00:19:07,682
„Das soll er getan haben
war neidisch auf Tiere,
210
00:19:07,783 --> 00:19:13,055
„Insbesondere unter Berufung auf eine tiefe Verachtung
für Teddy, den Wunderhund.
211
00:19:13,247 --> 00:19:18,810
„Er ärgerte sich über den Erfolg des Hundes
und gab allen Hunden die Schuld an seinem gescheiterten Leben.
212
00:19:19,920 --> 00:19:24,741
„Dieser Autor glaubt an den Selbstmord
dieses obskuren und gescheiterten Schauspielers
213
00:19:24,842 --> 00:19:29,404
„könnte der Ursprung oder Anstoß sein
für den modernen Hundemörder.
214
00:19:30,973 --> 00:19:32,950
„Ist Edendale verflucht?
215
00:19:33,851 --> 00:19:37,829
„Die Antworten bleiben vorerst verborgen ...
216
00:19:38,689 --> 00:19:41,124
„Tief unter der Oberfläche...“
217
00:19:41,900 --> 00:19:44,252
unter dem Silbersee.
218
00:19:50,409 --> 00:19:52,427
„Unter dem Silbersee.“
219
00:21:27,923 --> 00:21:29,775
Was passiert, wenn der Eigentümer nicht erscheint?
220
00:21:30,133 --> 00:21:32,736
- Dann denke ich, dass sie sie vergasen werden.
- Huh?!
221
00:21:40,602 --> 00:21:43,121
Sie können sie zum Hund nach Hause bringen,
bist du, pa?
222
00:22:02,249 --> 00:22:03,517
Sie sind ausgezogen.
223
00:22:04,126 --> 00:22:05,852
Warum macht das keinen Sinn?
224
00:22:06,003 --> 00:22:08,112
Wer zieht mitten in der Nacht aus?
225
00:22:08,213 --> 00:22:09,731
Sie wollten gehen.
226
00:22:09,840 --> 00:22:12,533
Sie haben ihre Kaution einbehalten,
den Mietzins bezahlt,
227
00:22:12,634 --> 00:22:15,578
sie sind ausgezogen. Daran ist nichts Seltsames.
228
00:22:15,679 --> 00:22:19,332
Ich verstehe nicht, warum sie es mir nicht gesagt hat.
229
00:22:19,433 --> 00:22:22,744
Ich weiß nicht. Vielleicht mochte sie dich nicht.
230
00:22:22,978 --> 00:22:25,755
Vielleicht kennt sie deine Armen
und habe deine Miete nicht bezahlt.
231
00:22:26,106 --> 00:22:28,417
Vielleicht will sie es nicht
Bisher ein Obdachloser.
232
00:22:29,026 --> 00:22:31,385
Apropos Miete: Das ist nicht persönlich,
233
00:22:31,486 --> 00:22:37,342
aber ich möchte, dass du weißt, dass du es mit Gewalt tun wirst
Wird entfernt, wenn Sie in den nächsten 4 Tagen nicht bezahlen können.
234
00:22:37,493 --> 00:22:40,387
Ja, ich konnte sie nicht einmal online finden.
235
00:22:41,205 --> 00:22:42,306
Huh.
236
00:22:44,333 --> 00:22:46,226
- Das ist seltsam, oder?
- Ich weiß.
237
00:22:47,628 --> 00:22:49,730
- Was wirst du tun?
- Ich bin mir nicht sicher.
238
00:22:52,299 --> 00:22:54,534
Haben Sie schon von diesen Hundemördern gehört?
239
00:22:56,845 --> 00:22:59,239
Ähm... Gibt es mehr als eine?
240
00:23:01,850 --> 00:23:03,160
Wer weiß? Es ist einfach...
241
00:23:04,144 --> 00:23:06,413
Es ist gruselig.
242
00:23:07,523 --> 00:23:12,836
Ich meine, es ist schlimm genug, um überfallen zu werden,
aber dass jemand deinen Hund ersticht...
243
00:23:13,362 --> 00:23:17,341
- Vor deinen Augen ist es traumatisch.
- Ja, absolut, oder?
244
00:23:34,633 --> 00:23:35,734
Au.
245
00:25:37,923 --> 00:25:39,115
VERLORENER HUND
246
00:25:39,216 --> 00:25:42,319
15 JAHRE ALT - COOKIE - BELOHNUNG
247
00:27:18,065 --> 00:27:20,125
BOOTSVERMIETUNG
248
00:28:07,865 --> 00:28:08,966
Scheiße.
249
00:28:48,989 --> 00:28:50,882
Willkommen im Fegefeuer.
250
00:28:53,327 --> 00:28:54,761
Schön, hier zu sein.
251
00:28:55,871 --> 00:28:59,107
- Ja, manchmal denke ich über Dinge nach.
- Verwenden Sie es mit Bedacht.
252
00:28:59,208 --> 00:29:05,154
All diese heiligen Dreifaltigkeiten der Frauen,
gedeihen wie Pflanzen unter der Hitze...
253
00:29:05,255 --> 00:29:10,152
des männlichen Blicks der Städte.
Drei, drei, drei... drei, drei...
254
00:29:36,745 --> 00:29:39,389
Jesus, wir lieben dich!
255
00:31:04,166 --> 00:31:06,687
Ist Jesus noch hier,
oder ist er schon gegangen?
256
00:31:06,788 --> 00:31:07,819
Ich bin mir nicht sicher.
257
00:31:07,920 --> 00:31:10,947
- Er ist bei einer der Bräute, glaube ich.
- Romantisch? - Wahrscheinlich.
258
00:31:11,048 --> 00:31:14,367
Er scheint uns wirklich zu erschaffen
warte auf unsere Stunde mit ihm.
259
00:31:14,468 --> 00:31:17,954
- Eine Braut nach der anderen.
- Er ist ein Romantiker.
260
00:31:18,055 --> 00:31:21,116
Du wirst keine Braut
ohne Jesus zu ficken.
261
00:31:21,517 --> 00:31:25,044
Wenn er nicht so gutaussehend wäre, würde er es tun
komm nie damit klar.
262
00:31:25,145 --> 00:31:27,831
Vom Heiligen Vater gesegnet, schätze ich.
263
00:31:40,035 --> 00:31:41,762
Hey, kennst du dieses Mädchen?
264
00:31:43,622 --> 00:31:45,223
Wissen Sie, wo sie ist?
265
00:31:48,919 --> 00:31:51,021
Hey! Fick dich! Ernsthaft!
266
00:32:00,055 --> 00:32:03,082
Verschwinde von hier!
Es ist die Damentoilette.
267
00:32:03,183 --> 00:32:05,535
Stück Scheiße! Arschloch!
268
00:32:24,121 --> 00:32:27,315
Why we won't name ourselves
„Jesus und die Bräute von Frankenstein“.
269
00:32:27,416 --> 00:32:30,252
Weil es so viel gibt
Aphorismus und Popkultur,
270
00:32:30,353 --> 00:32:33,362
Wir waren die ganze Zeit besorgt
Das könnte jemanden ermüden.
271
00:32:33,463 --> 00:32:36,108
Ja, ich verstehe, warum du dir Sorgen gemacht hast.
272
00:32:38,886 --> 00:32:41,655
- Was machst du hier?
- Hey, Allen.
273
00:32:42,514 --> 00:32:44,457
Schön, dich zu sehen.
274
00:32:44,558 --> 00:32:47,752
- Ist das eine Damenbluse?
- Ich denke schon. - Erraten?!
275
00:32:47,853 --> 00:32:50,296
- Was machst du? Arbeiten?
- Ja natürlich. Und du?
276
00:32:50,397 --> 00:32:54,759
Ja... ich arbeite... ich denke darüber nach
Dinge... eine Menge. Wie funktioniert die Welt?
277
00:32:54,860 --> 00:32:58,179
Warum wir auf Dächern schwimmen
wenn dort drüben ein Ozean ist?
278
00:32:58,280 --> 00:33:00,723
- Äh, ich habe keine Antworten.
- Wer macht das? Niemand tut es.
279
00:33:00,824 --> 00:33:04,602
Hey, kennst du einen rothaarigen,
eine Blondine und eine Brünette...
280
00:33:04,703 --> 00:33:06,346
die ein weißes Cabrio-Kaninchen fahren?
281
00:33:06,447 --> 00:33:08,523
Nein,
aber ich freue mich darauf, sie kennenzulernen.
282
00:33:08,624 --> 00:33:10,733
Ich werde sehen, ob ich sie aufspüren kann.
283
00:33:10,834 --> 00:33:14,688
- Ich mag dieses Kleid. Hallo.
- Hallo. Danke, Allen.
284
00:33:15,964 --> 00:33:17,858
Oh mein Gott. Werfen Sie einen Blick darauf.
285
00:33:20,010 --> 00:33:22,995
- Ist das nicht Millicent Sevence?
- Ich denke, das ist es.
286
00:33:23,096 --> 00:33:25,540
Was macht sie hier?
Ist ihr Vater nicht entführt worden oder so?
287
00:33:25,641 --> 00:33:28,960
- Das ist kein klassischer Schachzug.
- Na ja, schwer zu wissen, äh, schwer zu wissen
288
00:33:29,061 --> 00:33:31,504
was eine Person tun könnte
wenn sie Schmerzen haben.
289
00:33:31,605 --> 00:33:35,383
Ich mache morgen eine geheime Einzelausstellung um
Hollywood für immer. Wenn du kommen willst...
290
00:33:35,484 --> 00:33:36,793
Ja. Ich würde gerne.
291
00:33:38,195 --> 00:33:40,088
Das ist Ihr Ticket.
292
00:33:40,697 --> 00:33:43,314
Essen Sie es nicht und brechen Sie es nicht.
Wenn etwas fehlt,
293
00:33:43,415 --> 00:33:45,476
Sogar ein Krümel lässt dich nicht rein.
294
00:33:45,577 --> 00:33:46,644
Vielen Dank.
295
00:33:46,745 --> 00:33:48,931
Ich mache morgen eine geheime Einzelausstellung ...
296
00:33:49,039 --> 00:33:50,432
- Oh mein Gott.
- Was?
297
00:33:50,707 --> 00:33:54,227
- Sieht aus, als hätten sie Millicents Vater gefunden.
- Hm? Wirklich?
298
00:33:54,878 --> 00:33:56,647
Sein Körper war verbrannt oder so.
299
00:33:59,132 --> 00:34:00,275
Er ist tot?
300
00:34:01,343 --> 00:34:02,444
Ja.
301
00:34:02,886 --> 00:34:04,321
Weiß sie es?
302
00:35:00,536 --> 00:35:01,636
Hallo?
303
00:35:01,737 --> 00:35:04,663
Hallo. Einer der Jungs von der
Der Buchladen hat mir deine Nummer gegeben.
304
00:35:04,764 --> 00:35:06,592
Du hast gesagt, du wolltest mit mir reden?
305
00:35:06,700 --> 00:35:08,635
Oh, sicher. Ja. Hallo. Äh...
306
00:35:09,703 --> 00:35:14,023
Ja, ich habe Ihre Zeitschrift gelesen und wollte
um dir noch ein paar Fragen dazu zu stellen.
307
00:35:14,124 --> 00:35:15,691
Gibt es einen guten Zeitpunkt für uns, uns zu treffen?
308
00:35:15,792 --> 00:35:18,673
Klar, natürlich.
Eigentlich schreibe ich morgen den ganzen Tag.
309
00:35:18,774 --> 00:35:21,656
Ich beende gerade eine neue Ausgabe von
"Under the Silver Lake".
310
00:35:21,757 --> 00:35:23,908
Sie können aber gerne am Haus vorbeischauen.
311
00:35:24,009 --> 00:35:27,620
- Äh, kannst du mir deine Adresse per SMS schicken?
- Ja, das kann ich.
312
00:35:27,721 --> 00:35:30,081
Okay, großartig. Wir sehen uns dann.
313
00:35:30,182 --> 00:35:31,366
- Tschüs.
- Okay. Tschüss.
314
00:35:49,743 --> 00:35:50,844
Scheiße.
315
00:36:25,988 --> 00:36:28,973
Wir schauen uns das Filmmaterial an
Tatort heute Abend entdeckt.
316
00:36:29,074 --> 00:36:31,047
Das brennende Auto, ein Duesenberg von 1935
317
00:36:31,148 --> 00:36:34,812
wurde von einem Anwohner entdeckt, der
rief sofort die Behörden an.
318
00:36:34,913 --> 00:36:37,613
Das ist kaum zu glauben
Der Polizeichef von L.A. hat
319
00:36:37,714 --> 00:36:40,610
bestätigt, dass die Überreste vorhanden sind
die von Jefferson Sevence.
320
00:36:40,711 --> 00:36:44,322
Wie bereits berichtet,
Sevence was found dead in his car
321
00:36:44,423 --> 00:36:47,651
mit den Körpern von drei Frauen,
vermutlich Prostituierte.
322
00:36:47,968 --> 00:36:52,038
Darüber hinaus haben einige unbenannte Quellen
hat ein sehr merkwürdiges Detail über den Fall durchsickern lassen.
323
00:36:52,139 --> 00:36:53,915
Anscheinend die Überreste eines Hundes
324
00:36:54,016 --> 00:36:55,875
eine Rasse, die als Bichon Frise bekannt ist
325
00:36:55,976 --> 00:36:58,711
wurden in der Handtasche gefunden
eines der Opfer.
326
00:36:58,812 --> 00:37:02,632
Das ist offiziell ein sehr grizzling geworden
und rätselhafte Mordermittlungen.
327
00:37:02,733 --> 00:37:03,834
Mir ist jetzt beigetreten...
328
00:37:19,374 --> 00:37:20,475
Scheiße.
329
00:37:20,834 --> 00:37:22,603
Wer ist der Kuss der Eule?
330
00:37:23,545 --> 00:37:26,565
Der Kuss der Eule ist ein
verlorene Legende der Folklore.
331
00:37:26,882 --> 00:37:30,652
Genau so furchteinflößend wie der Wolfsmann
oder Frankensteins Monster.
332
00:37:31,261 --> 00:37:35,832
Sie ist eine Frau, die in der Nacht ankommt,
durch Fenster und verschlossene Türen,
333
00:37:35,933 --> 00:37:40,420
nackt bis auf ihre Maske
aus präparierter Eulenhaut.
334
00:37:40,521 --> 00:37:45,466
Sie verführt Männer und Frauen gleichermaßen,
sie im Schlaf töten.
335
00:37:45,567 --> 00:37:47,869
Dieses wunderschöne Gespenst ist
verantwortlich für Dutzende
336
00:37:47,970 --> 00:37:49,929
von Todesfällen im Los-Angeles-Becken
337
00:37:50,030 --> 00:37:52,890
obwohl sie es noch nicht ist
von Mainstream-Medien erwähnt.
338
00:37:52,991 --> 00:37:55,309
Es gibt viele Theorien über ihre Motive.
339
00:37:55,410 --> 00:37:58,711
Diese Autorin glaubt, dass sie es könnte
Seien Sie Mitglied einer langjährigen
340
00:37:58,812 --> 00:38:01,649
Amerikanischer Kult mit Ursprung
in Handel und Finanzen.
341
00:38:01,750 --> 00:38:06,605
Es ist die unglückliche Seele, die sich selbst findet
der Empfänger eines Eulenkusses.
342
00:38:09,216 --> 00:38:11,026
Was für ein Blödsinn.
343
00:38:15,806 --> 00:38:18,450
Ich kann nicht glauben, dass Jefferson Sevence tot ist.
344
00:38:21,436 --> 00:38:24,688
Es sieht so aus, als ob jedes Jahr mehr
und noch mehr Prominente sterben.
345
00:38:24,789 --> 00:38:26,583
Menschen, mit denen ich aufgewachsen bin, sterben einfach.
346
00:38:26,775 --> 00:38:31,429
Dick Clark, Elizabeth Taylor,
Johnny Carson...
347
00:38:31,530 --> 00:38:33,131
Jeder stirbt.
348
00:38:34,616 --> 00:38:37,435
Sogar die Leute, die du
Ich denke, ich würde für immer hier sein.
349
00:38:39,663 --> 00:38:41,439
Was waren das für Seiten auf deinem Nachttisch?
350
00:38:41,540 --> 00:38:43,775
- Die mit den Kritzeleien darauf.
- Oh, es war nichts.
351
00:38:43,876 --> 00:38:45,686
Komm schon, erzähl es mir, ich will es wissen.
352
00:38:45,836 --> 00:38:48,814
Nun, haben Sie schon einmal von „alt“ gehört?
353
00:38:49,256 --> 00:38:54,027
Nehmen Sie Alben mit satanischen Botschaften auf
wenn man sie rückwärts abspielt?
354
00:38:54,128 --> 00:38:55,203
Sicher.
355
00:38:55,304 --> 00:39:00,534
Nun, ich habe „Wheel of Fortune“ geschaut,
und mir ist aufgefallen, dass Vanna White das getan hat ...
356
00:39:01,185 --> 00:39:06,290
ein kleines Muster von
Blick, den ich von ihr sah.
357
00:39:08,692 --> 00:39:12,963
Sie schaute geradeaus, nach rechts,
nach links und dann wieder zurück.
358
00:39:14,907 --> 00:39:20,353
Ich habe mich gefragt: Ist das zufällig? Ist
Gibt es einen Grund, wie ein Muster dahinter?
359
00:39:20,454 --> 00:39:23,523
Und wenn ja, dann vielleicht
etwas Neues in diesem Muster, also...
360
00:39:23,749 --> 00:39:26,268
Ich habe angefangen, mir Notizen zu machen, während es passierte.
361
00:39:28,170 --> 00:39:30,355
Es sind sieben Monate vergangen, in denen ich Aufzeichnungen führe.
362
00:39:32,341 --> 00:39:34,192
Ich habe gerade nachgedacht:
363
00:39:34,843 --> 00:39:37,954
Warum nehmen wir das alles einfach an
364
00:39:38,055 --> 00:39:44,536
Infrastruktur und Unterhaltung
und offene Informationen und dieses Strahlen
365
00:39:44,937 --> 00:39:50,584
überall, die ganze Zeit,
und jedes einzelne Haus auf dem Planeten
366
00:39:50,734 --> 00:39:53,761
ist genau das, was uns gesagt wurde?
367
00:39:53,862 --> 00:39:56,844
Vielleicht gibt es da draußen Leute
die wichtiger sind als wir,
368
00:39:56,945 --> 00:39:58,725
mächtiger und reicher als wir,
369
00:39:58,826 --> 00:40:01,103
das sind kommunizierende Dinge
und Dinge in der sehen
370
00:40:01,204 --> 00:40:03,438
Welt, die nur für sie bestimmt ist,
und nicht für uns?
371
00:40:03,539 --> 00:40:09,853
Ich finde es verdammt lächerlich, das anzunehmen
Diese Medien haben nur einen Zweck, oder?
372
00:40:12,130 --> 00:40:13,231
Hm, ja.
373
00:40:14,466 --> 00:40:15,859
Oh, du denkst, das ist seltsam.
374
00:40:17,052 --> 00:40:18,487
- Ein wenig.
- Okay.
375
00:40:18,762 --> 00:40:22,707
Denken Sie nicht, dass das vielleicht reich ist?
Wissen die Leute etwas, was Sie und ich nicht wissen?
376
00:40:23,767 --> 00:40:26,078
Ein gutes Restaurant... vielleicht.
377
00:40:28,021 --> 00:40:32,967
Schauen Sie, verstehen Sie das nicht falsch,
Aber du riechst so schlecht...
378
00:40:33,068 --> 00:40:36,004
- Ja.
- ...und ich... ich denke, ich sollte loslegen.
379
00:40:37,322 --> 00:40:41,385
- Willst du nicht Danke für den Saft?
- Ich komme wieder, wenn der Geruch verflogen ist.
380
00:40:42,911 --> 00:40:46,556
Jetzt Vanna White. Vanna kommt aus Atlanta
381
00:40:47,499 --> 00:40:49,226
und sie ist...
382
00:40:49,710 --> 00:40:51,603
ein professionelles Model.
383
00:41:04,558 --> 00:41:08,287
Komm rein! Das Wasser ist immer noch erfrischend.
384
00:43:05,596 --> 00:43:08,664
FILMPRÜFUNGEN
385
00:43:08,765 --> 00:43:11,076
- Christus!
- Autsch!
386
00:43:14,646 --> 00:43:17,583
- Es ist wirklich gruselig, oder?
- Ja.
387
00:43:17,691 --> 00:43:19,926
Ich gehe nicht einmal mehr mit meinem Hund spazieren.
388
00:43:20,027 --> 00:43:21,962
- Wir benutzen eine Katzentoilette.
- Hölle.
389
00:43:22,738 --> 00:43:24,464
Was ist das für ein Geruch?
390
00:43:24,865 --> 00:43:26,557
Oh! Ich weiß nicht.
391
00:43:26,658 --> 00:43:30,679
- Ich rieche es auch.
- Oh Gott! Oh!
392
00:43:32,623 --> 00:43:33,765
Scheiße!
393
00:43:34,875 --> 00:43:36,192
Hey, das ist mein Auto!
394
00:43:36,293 --> 00:43:38,820
- Hey, nicht! Du kannst mein Auto nicht nehmen! Bitte!
- Das ist mein Job, Mann.
395
00:43:38,921 --> 00:43:41,523
Du kannst es nicht behalten, wenn du
kann die Zahlungen nicht leisten.
396
00:44:02,778 --> 00:44:06,715
Ich kann jetzt klar sehen
397
00:44:24,758 --> 00:44:25,901
- Hey.
- Hey.
398
00:44:26,176 --> 00:44:27,319
Komm rein.
399
00:44:28,428 --> 00:44:29,947
- Danke.
- Willst du ein Bier?
400
00:44:30,097 --> 00:44:32,950
- Ja, bitte.
- Heißer Tag und ein kaltes Bier.
401
00:44:56,039 --> 00:44:57,557
Was sind das für Masken?
402
00:45:00,210 --> 00:45:01,728
Es sind Lebensmasken.
403
00:45:03,964 --> 00:45:05,524
Was ist eine Lebensmaske?
404
00:45:06,842 --> 00:45:11,655
Ähm, es ist ein Harzguss
der Gesichter berühmter Menschen.
405
00:45:12,264 --> 00:45:17,577
Th... Sie sind alle real und echtes Leben
Darstellungen dieser erstaunlichen Menschen.
406
00:45:20,606 --> 00:45:22,822
Die meisten davon stammen aus Filmproduktionen,
407
00:45:22,923 --> 00:45:27,129
einige wurden von einer Skulptur oder Statue gegossen
Bau, wie, ähm, Lincoln's.
408
00:45:28,238 --> 00:45:29,881
Das ist sein wahres Gesicht?
409
00:45:30,866 --> 00:45:32,718
Und das ist, ähm...
410
00:45:33,118 --> 00:45:35,220
Johnny Depp neben...
411
00:45:35,621 --> 00:45:36,805
Grace Kelly.
412
00:45:37,998 --> 00:45:39,099
Hm.
413
00:45:40,709 --> 00:45:42,644
Ich muss unbedingt eine Familie gründen.
414
00:45:44,046 --> 00:45:46,489
Damit ich jemanden habe, dem ich das überlassen kann,
richtig?
415
00:45:46,965 --> 00:45:48,233
Diese Leute, sie...
416
00:45:49,718 --> 00:45:51,278
Sie müssen in Erinnerung bleiben.
417
00:45:57,184 --> 00:45:58,327
Bleib ruhig.
418
00:45:59,811 --> 00:46:01,462
- Was?
- Es bedeutet „ruhig bleiben“.
419
00:46:01,563 --> 00:46:03,165
Es ist, äh, ein Hobo-Code.
420
00:46:04,525 --> 00:46:05,626
- Wirklich?
- Ja.
421
00:46:05,901 --> 00:46:09,254
Hobos und Schienenfahrer eingesetzt
Das war in den 1930er Jahren oft der Fall.
422
00:46:11,156 --> 00:46:12,257
Hier.
423
00:46:13,951 --> 00:46:15,052
Werfen Sie einen Blick darauf.
424
00:46:15,577 --> 00:46:19,147
Sie nutzten es, um die Leute darüber zu informieren
Wer war cool, wer nicht...
425
00:46:19,248 --> 00:46:22,014
welche Häuser boten Essen an,
wenn es einen Arzt in der Stadt gäbe
426
00:46:22,115 --> 00:46:24,694
könnte mit Reisenden sympathisch sein.
So etwas.
427
00:46:24,795 --> 00:46:27,731
Okay. Warum ist es also in Sarahs Zimmer?
428
00:46:28,131 --> 00:46:29,232
Und...
429
00:46:30,175 --> 00:46:33,153
- Wem sagen sie, er solle ruhig sein?
- Ich weiß nicht.
430
00:46:34,263 --> 00:46:35,364
Vielleicht du.
431
00:46:38,392 --> 00:46:40,626
Es gab diesen Ausschlag
432
00:46:40,727 --> 00:46:42,462
verlorene und gefundene Zeichen
433
00:46:42,563 --> 00:46:43,921
for dogs,
434
00:46:44,022 --> 00:46:45,165
Menschen,
435
00:46:45,524 --> 00:46:46,959
Musikinstrumente...
436
00:46:47,109 --> 00:46:48,718
Alles in den letzten 2 Jahren.
437
00:46:48,819 --> 00:46:51,262
Es ist etwas wirklich Großes im Gange.
438
00:46:51,363 --> 00:46:52,464
Ich weiß es.
439
00:46:52,614 --> 00:46:55,442
Und du denkst irgendetwas davon
könnte etwas mit Sarah zu tun haben?
440
00:46:55,543 --> 00:46:56,543
Natürlich.
441
00:46:56,910 --> 00:46:58,561
Es könnte vieles sein. Ähm...
442
00:46:58,662 --> 00:47:01,314
Sex- und Drogenhandel,
der Walkult,
443
00:47:01,415 --> 00:47:02,774
der Hundemörder... Ich weiß es nicht.
444
00:47:02,875 --> 00:47:05,185
In letzter Zeit gehe ich einfach davon aus
445
00:47:05,961 --> 00:47:08,730
Der Kuss der Eule hat etwas
mit allem zu tun.
446
00:47:09,673 --> 00:47:13,068
Mmm, da bin ich mir nicht so sicher.
447
00:47:15,637 --> 00:47:17,364
Do you have a dollar bill on you?
448
00:47:18,098 --> 00:47:19,825
Ich könnte.
449
00:47:36,950 --> 00:47:38,093
Hier.
450
00:47:38,869 --> 00:47:39,970
Werfen Sie einen Blick darauf.
451
00:47:40,287 --> 00:47:42,730
Das ist das Zeichen vom Eulenkuss.
Genau dort,
452
00:47:42,831 --> 00:47:44,891
auf jeder Dollarnote in diesem Land.
453
00:47:45,083 --> 00:47:47,819
Bei jeder Transaktion
Wir interagieren nach ihrem Gesetz.
454
00:47:47,920 --> 00:47:50,251
Jeder Haushalt, der isst,
Leben oder Gewerbe
455
00:47:50,352 --> 00:47:53,032
unter ihren Augen ist Thema
zu ihrer Gerichtsbarkeit.
456
00:47:53,133 --> 00:47:55,743
Unsere Welt ist voller Codes, Pakte,
457
00:47:55,844 --> 00:47:58,447
Nutzungsvereinbarungen, unterschwellige Botschaften...
458
00:48:06,647 --> 00:48:07,748
Hier.
459
00:48:08,440 --> 00:48:10,007
Hier. Hier.
460
00:48:10,108 --> 00:48:12,924
Wörter und Symbole,
versteckt in gedruckter Werbung,
461
00:48:13,025 --> 00:48:15,547
sexuelle Anspielungen im Zusammenhang mit Unternehmen.
462
00:48:35,551 --> 00:48:38,206
Ideologien, die wir verwenden, wenn wir es sind
dem freien Willen angepasst,
463
00:48:38,307 --> 00:48:40,906
sondern sind tatsächlich ein Ergebnis
von versteckten Botschaften.
464
00:48:41,014 --> 00:48:44,159
Okay. Also wenn es Nachrichten gibt
das ist nicht unterschwellig
465
00:48:45,644 --> 00:48:47,754
aber das ist nur gemeint
für bestimmte Leute?
466
00:48:47,855 --> 00:48:48,956
Natürlich.
467
00:48:49,148 --> 00:48:51,291
Das ist so verbreitet wie Titten und Hamburger.
468
00:49:02,452 --> 00:49:05,438
- Was ist mit all den Kameras?
- Ich versuche mich zu schützen.
469
00:49:05,539 --> 00:49:08,558
Wissen Sie, wie viele Leute
sind durch den Kuss der Eule gestorben?
470
00:49:08,709 --> 00:49:09,977
Nein, das tue ich nicht.
471
00:49:10,752 --> 00:49:12,521
Ich habe alles verkabelt.
472
00:49:12,629 --> 00:49:15,107
Niemand kommt hier rein, ohne dass ich es weiß,
richtig?
473
00:49:26,393 --> 00:49:28,870
Hier ist es. Hier ist es.
474
00:49:29,229 --> 00:49:31,873
Ich habe es. Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
475
00:49:32,816 --> 00:49:35,460
Ich habe das von einem anderen gekauft
Sammler vor 5 Jahren.
476
00:49:39,656 --> 00:49:41,300
Ich bin von dieser Karte überzeugt
477
00:49:41,450 --> 00:49:44,728
ist der Schlüssel zu allem, was ich habe
Ich habe mein ganzes Leben lang gesucht.
478
00:49:46,288 --> 00:49:47,472
Ernsthaft?
479
00:49:47,915 --> 00:49:49,016
Ernsthaft.
480
00:49:49,541 --> 00:49:51,727
Nun, ich denke, das ist alles, was Sie tun müssen
481
00:49:52,336 --> 00:49:54,938
Markieren Sie jetzt, wo die
Charaktere verstecken sich
482
00:49:55,422 --> 00:49:57,532
und dann schick ihnen das hier
Wettbewerbskarte gleich hier.
483
00:49:57,633 --> 00:50:01,494
Nein, es geht nicht um dieses Spielzeug. Es ist
die Karte. Es ist geografisch der Maßstab
484
00:50:01,595 --> 00:50:03,947
von Silver Lake bis zu den Hollywood Hills.
485
00:50:04,348 --> 00:50:07,458
Es führt mich an einen wichtigen Ort.
486
00:50:07,559 --> 00:50:10,454
Und eines Tages werde ich es knacken.
487
00:50:20,072 --> 00:50:21,173
Hey, Mann.
488
00:50:22,157 --> 00:50:23,342
Wo ist Ihr Auto?
489
00:50:23,992 --> 00:50:26,602
Oh, es ist im Laden.
490
00:50:26,703 --> 00:50:28,972
Es wird über alle Graffiti gestrichen.
491
00:50:29,164 --> 00:50:30,273
Ich habe es dir gesagt.
492
00:50:30,374 --> 00:50:32,726
Dafür bekommen Sie es
Fahren eines Karrenmodells.
493
00:50:33,460 --> 00:50:35,194
Ich mag mein Auto.
494
00:50:35,295 --> 00:50:38,941
Und ich mag meinen Schwanz,
aber ich muss es nicht kompensieren.
495
00:50:43,136 --> 00:50:45,499
Wo zum Teufel bist du?
so etwas bekommen?
496
00:50:45,600 --> 00:50:47,491
Sie können alles bekommen. Amazonas.
497
00:50:50,644 --> 00:50:51,954
Schau es dir an, Mann.
498
00:50:53,063 --> 00:50:54,915
Silver Lake von oben.
499
00:51:08,787 --> 00:51:09,930
Wie geht es Ihnen?
500
00:51:10,581 --> 00:51:12,975
Ich jage diesen Häusern Angst und Schrecken ein.
501
00:51:14,418 --> 00:51:19,773
Ich glaube, bei Gott, diese Tussi war mal so...
ein Dessous-Model oder so. Wahnsinniger Körper.
502
00:51:22,217 --> 00:51:24,319
Ich meine, wissen Sie, Sie müssen geduldig sein.
503
00:51:27,055 --> 00:51:31,285
Alter, ich habe das Gefühl, als hättest du Mist gebaut
vor sehr langer Zeit entstanden
504
00:51:33,479 --> 00:51:36,915
und dass du ein falsches Leben führst,
wie eine schlechte Version von
505
00:51:38,192 --> 00:51:41,427
- das Leben, das du führen solltest.
- Komm schon, das wäre nicht in Ordnung.
506
00:51:41,528 --> 00:51:45,841
Früher dachte ich, dass ich es wäre
Ich werde jemand sein, der, wie...
507
00:51:46,700 --> 00:51:48,510
dass die Leute sich darum kümmerten.
508
00:51:48,744 --> 00:51:50,721
Vielleicht etwas tun...
509
00:51:51,038 --> 00:51:52,180
wirklich wichtig.
510
00:51:52,414 --> 00:51:53,807
Gott, Mann.
511
00:51:54,875 --> 00:51:56,351
Jeder denkt das.
512
00:51:56,460 --> 00:51:59,987
Das ist Narzissmus und
Anspruch eins zu eins.
513
00:52:00,088 --> 00:52:02,357
Ich habe das Gefühl, dass mir jemand folgt.
514
00:52:03,550 --> 00:52:05,527
Ja, wahrscheinlich.
515
00:52:06,345 --> 00:52:08,246
Sagen wir,
Wer wird heutzutage nicht verfolgt?
516
00:52:08,347 --> 00:52:14,286
Was ich meinte, das passiert mir in letzter Zeit oft,
So, hm, schon vor all diesem Wahnsinn.
517
00:52:17,898 --> 00:52:20,334
Das ist der moderne Verfolgungskomplex.
518
00:52:21,235 --> 00:52:26,180
Wer braucht noch Hexen und Werwölfe,
richtig? Jetzt haben wir... Computer.
519
00:52:26,281 --> 00:52:28,216
Ich schwöre bei Gott, wenn sie freigelassen werden
520
00:52:28,617 --> 00:52:32,770
die gesamte Bevölkerung ist
leidet unter leichter Paranoia.
521
00:52:32,871 --> 00:52:34,514
Sehen Sie, unser kleines Affengehirn,
522
00:52:35,207 --> 00:52:37,492
Sie fühlen sich wohl, wenn sie es wissen
dass wir alle miteinander verbunden sind
523
00:52:37,593 --> 00:52:39,318
und jetzt in irgendeiner Weise zusammengeführt
524
00:52:39,419 --> 00:52:41,654
allwissender außerirdischer Gedankenschwarm.
525
00:52:41,755 --> 00:52:45,450
Und dieser Scheiß ist, wie ein Straight-Up sagt,
eine Grube für Täuschung, für Angst ...
526
00:52:45,551 --> 00:52:46,693
Oh!
527
00:52:51,849 --> 00:52:53,367
Sieht aus, als wäre jemand zu Hause.
528
00:52:57,855 --> 00:52:59,748
529
00:53:00,607 --> 00:53:01,966
530
00:53:02,067 --> 00:53:06,630
-
- Du bist krank.
531
00:53:57,164 --> 00:54:01,393
- Ich werde abheben. Bis bald.
- Ja, sei da draußen vorsichtig, Kumpel.
532
00:54:04,129 --> 00:54:06,989
Ich denke, es wäre noch weiter gegangen,
aber hier kam Mama nach Hause.
533
00:54:07,090 --> 00:54:10,535
Sie erkannte, dass ich es getan hatte
ein Junge im Wohnzimmer,
534
00:54:10,636 --> 00:54:14,031
Also hat sie tatsächlich die Türen geschlossen
in die Höhle, um uns etwas Privatsphäre zu geben.
535
00:54:14,515 --> 00:54:16,575
Ist dann etwas passiert?
536
00:54:16,808 --> 00:54:21,079
Ich habe endlich aufgegeben,
und wir haben uns nur Zeichentrickfilme angeschaut.
537
00:54:28,779 --> 00:54:30,339
Kann ich eins haben?
538
00:54:31,114 --> 00:54:32,424
Nein.
539
00:54:35,118 --> 00:54:37,729
Ich sage dumm, sie.
540
00:54:37,830 --> 00:54:38,843
Du bist nur eine dumme Ratte.
541
00:54:38,944 --> 00:54:41,190
Können wir einfach die Klappe halten?
Versuchen Sie, den Film anzusehen?
542
00:54:41,291 --> 00:54:43,609
Ja, ich möchte meine Nahaufnahme sehen.
543
00:54:43,710 --> 00:54:47,522
Wow, da ist es. Ich bin beeindruckt!
544
00:54:47,798 --> 00:54:51,576
Ich habe noch nie eine so große Stirn gesehen.
545
00:54:51,677 --> 00:54:54,947
In Ordnung, eine Zigarette.
Dann musst du gehen.
546
00:54:58,934 --> 00:55:01,377
Es sieht aus wie 20 Meter hoch.
547
00:55:01,478 --> 00:55:03,872
- Psst.
- Filmstars.
548
00:55:06,150 --> 00:55:09,253
- Ja.
- Ja, auf der großen Leinwand und boom.
549
00:55:11,446 --> 00:55:13,674
Hey, seid ihr die Mädchen im Film?
550
00:55:14,074 --> 00:55:15,975
- Ja. Ja, das sind wir.
- Oh.
551
00:55:16,076 --> 00:55:18,428
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
552
00:55:19,121 --> 00:55:23,267
- Gefällt dir der Film?
- Ähm, ich bin gerade erst angekommen, also...
553
00:55:24,459 --> 00:55:26,152
Aber es scheint ein schöner Film zu sein.
554
00:55:26,253 --> 00:55:28,438
Riechst du das?
555
00:55:30,215 --> 00:55:33,117
- Riecht nach Stinktier.
- Und Topf.
556
00:55:33,218 --> 00:55:35,320
In Los Angeles gibt es viele Stinktiere.
557
00:55:35,679 --> 00:55:37,239
Vor allem auf der Ostseite.
558
00:55:39,099 --> 00:55:42,335
- Wir müssen gehen. Lass uns gehen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
559
00:55:42,436 --> 00:55:45,414
- Gehen. Gehen.
- Tschüss. Schön, Sie zu treffen.
560
00:55:45,548 --> 00:55:46,696
Einfach, einfach.
561
00:55:46,797 --> 00:55:49,835
Ich hole diesen Arsch.
Du weißt, dass ich diesen Arsch kriege. Komm her!
562
00:56:12,966 --> 00:56:15,360
Du musst einen Bissen nehmen
bevor ich dich reinlassen kann.
563
00:56:22,142 --> 00:56:25,245
SOMMERZEIT-GEHEIME SHOW
564
00:56:42,371 --> 00:56:44,640
Vielen Dank an alle fürs Kommen.
565
00:56:46,250 --> 00:56:48,977
Ich möchte dieses erste Lied widmen
566
00:56:49,169 --> 00:56:51,730
an den Mann, der lehrte
mir alles, was ich weiß.
567
00:56:53,090 --> 00:56:54,983
Dieses Lied ist für Jesus.
568
00:56:56,677 --> 00:57:00,489
569
00:57:02,641 --> 00:57:05,452
570
00:57:05,686 --> 00:57:11,416
571
00:57:14,653 --> 00:57:19,258
572
00:57:20,701 --> 00:57:27,732
573
00:57:27,833 --> 00:57:29,184
Aufzeichnen.
574
00:57:30,002 --> 00:57:31,395
Aufzeichnen.
575
00:57:32,421 --> 00:57:33,605
Aufzeichnen?
576
00:57:34,923 --> 00:57:36,275
Aufzeichnen.
577
00:57:38,302 --> 00:57:39,611
Aufzeichnen?
578
00:57:39,845 --> 00:57:40,995
Danke schön.
579
00:57:41,096 --> 00:57:42,322
Aufzeichnen.
580
00:57:43,432 --> 00:57:44,741
Aufzeichnen.
581
00:57:45,934 --> 00:57:47,327
- Hallo!
- Aufzeichnen.
582
00:57:48,020 --> 00:57:51,464
- Wie geht es dir?
- Die Arbeit ist gut. Ich schwebe einfach weiter.
583
00:57:51,565 --> 00:57:54,759
Hm. Ja, ich verstehe. Jack und Coke, bitte.
584
00:57:54,860 --> 00:57:57,470
Hey, hast du die gefunden?
Mädchen, die du suchst?
585
00:57:57,779 --> 00:58:00,515
- Äh, nein. Noch nicht.
- Hm-mm. Ich werde es im Auge behalten.
586
00:58:00,616 --> 00:58:03,176
- Drei heiße Girls in einem Rabbit.
- Ja.
587
00:58:03,785 --> 00:58:06,888
Hey, hast du es bemerkt?
irgendetwas... wie, ähm...
588
00:58:06,989 --> 00:58:10,233
seltsames Geschehen mit
diese Gruppe von Freunden?
589
00:58:10,334 --> 00:58:12,388
Nun, das ist...
Das ist eine Art Alltagsszene, oder?
590
00:58:12,489 --> 00:58:13,820
Etwas Außergewöhnliches?
591
00:58:13,921 --> 00:58:18,400
Richtig, ja, aber ich bin nur... ich meine...
Ich glaube, ich meine, besonders seltsam.
592
00:58:19,092 --> 00:58:21,068
Letzte Woche habe ich mich mit diesem Mädchen getroffen.
Sie war...
593
00:58:21,169 --> 00:58:21,786
Vielen Dank.
594
00:58:21,887 --> 00:58:26,457
... hat den Verstand verloren. Aber sie sagte
einige seltsame Dinge über Jesus und die Bräute.
595
00:58:26,558 --> 00:58:27,701
Wie was?
596
00:58:27,810 --> 00:58:30,454
Dass in der Musik eine Botschaft steckt.
597
00:58:33,816 --> 00:58:35,626
Eine geheime Nachricht?
598
00:58:36,026 --> 00:58:37,169
Hm-mm.
599
00:58:38,862 --> 00:58:41,590
- Also, was steht da?
- Ich habe keine Ahnung, Alter.
600
00:58:42,241 --> 00:58:44,475
- Wer ist das Mädchen?
- Sie ist eine von vielen.
601
00:58:44,576 --> 00:58:48,847
- In Ordnung.
- Verrückt macht guten Sex. Denken Sie daran.
602
00:59:19,444 --> 00:59:22,047
Dein Tanz gestern Abend hat mir gefallen.
Es war großartig.
603
00:59:22,698 --> 00:59:24,383
- Du hast mich gesehen?
- Ähm.
604
00:59:26,243 --> 00:59:27,594
Würdest du mir eins kaufen?
605
00:59:29,997 --> 00:59:32,899
Ähm. Kann ich bitte noch eins bekommen?
606
00:59:33,000 --> 00:59:34,268
- Sicher.
- Danke schön.
607
00:59:34,877 --> 00:59:37,271
- Danke.
- Ja. Ähm...
608
00:59:38,255 --> 00:59:40,190
Hey, kann ich dich etwas fragen...
609
00:59:41,133 --> 00:59:42,484
Frage...
610
00:59:43,260 --> 00:59:44,361
Ja.
611
00:59:45,846 --> 00:59:48,865
Ähm... Hast du sie jemals in der Nähe gesehen?
612
00:59:49,808 --> 00:59:50,951
Das ist Sarah.
613
00:59:51,143 --> 00:59:52,953
Ja. Weißt du, was mit ihr passiert ist?
614
01:00:00,694 --> 01:00:01,878
Komm mit mir.
615
01:00:02,779 --> 01:00:05,299
- Aufleuchten.
- Wohin gehen wir? - In den Keller.
616
01:00:07,326 --> 01:00:08,427
Aufzeichnen.
617
01:00:14,041 --> 01:00:15,142
Komm schon.
618
01:00:15,417 --> 01:00:17,728
Es ist ein Abend alter Musik im Crypt Club.
619
01:00:30,599 --> 01:00:32,959
Ich kenne sie nicht sehr gut,
aber sie war da.
620
01:00:33,060 --> 01:00:35,913
Soireen, Partys und Shows und so.
621
01:00:36,438 --> 01:00:38,077
Ich weiß nicht, was mit ihr passiert ist,
622
01:00:38,178 --> 01:00:40,926
aber ich kann dir sagen, dass es so ist
nichts mit meinen Freunden zu tun.
623
01:00:41,193 --> 01:00:43,795
Wir genießen einfach unsere Welt.
624
01:00:44,321 --> 01:00:47,674
Genießen Sie unseren Körper, genießen Sie unsere Musik.
625
01:00:48,659 --> 01:00:52,353
Ich habe gehört, dass es eine Art Code gibt,
So etwas wie eine geheime Nachricht
626
01:00:52,454 --> 01:00:54,014
in ihrer Musik.
627
01:00:55,541 --> 01:00:57,392
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das nicht stimmt.
628
01:00:57,876 --> 01:01:00,228
Jesus würde einen nicht verstecken
Nachricht in einer Nachricht.
629
01:01:01,004 --> 01:01:02,981
Es gibt nichts zu lösen, wissen Sie.
630
01:01:03,841 --> 01:01:07,486
Es ist albern, deine Energie zu verschwenden
auf etwas, das keine Rolle spielt.
631
01:01:18,063 --> 01:01:21,041
Wir haben dieses winzige kleine Fenster
632
01:01:21,233 --> 01:01:23,335
wo wir Spaß haben können,
633
01:01:24,194 --> 01:01:25,337
Scheiße,
634
01:01:25,904 --> 01:01:27,089
frei sein.
635
01:01:28,073 --> 01:01:30,467
Das Leben ist zu kurz, oder?
636
01:01:35,330 --> 01:01:37,015
Dazu möchte ich tanzen.
637
01:01:37,374 --> 01:01:39,476
- Aufleuchten.
- Ich kenne dieses Lied nicht.
638
01:01:39,835 --> 01:01:41,103
Aufleuchten!
639
01:02:32,679 --> 01:02:34,156
Wir sollten ficken!
640
01:02:35,724 --> 01:02:36,867
Ja!
641
01:02:41,772 --> 01:02:44,291
Was? Was ist los? Was ist los?
642
01:02:51,365 --> 01:02:53,550
Ich... ich fühle mich wirklich seltsam.
643
01:02:53,784 --> 01:02:54,968
Jesus.
644
01:02:55,452 --> 01:02:57,596
Wie viel von dem Keks hast du gegessen?
645
01:02:59,540 --> 01:03:00,724
Alles davon.
646
01:03:01,708 --> 01:03:03,393
Scheiße. Oh, verdammt.
647
01:03:03,627 --> 01:03:04,728
Entschuldigung.
648
01:03:27,192 --> 01:03:28,335
Scheiße.
649
01:03:44,168 --> 01:03:45,269
Hey.
650
01:03:48,088 --> 01:03:50,782
Hey! Hey! Hey! Hey, warte!
651
01:03:50,883 --> 01:03:53,110
Hey! Hey.
652
01:03:54,469 --> 01:03:55,612
Warten!
653
01:03:56,430 --> 01:03:57,531
Warten!
654
01:03:58,348 --> 01:03:59,449
Warten!
655
01:03:59,558 --> 01:04:00,701
Hey!
656
01:04:34,134 --> 01:04:35,444
Hallo, Mama.
657
01:04:35,552 --> 01:04:38,196
Hallo! Ich bin so froh, dass du abgeholt hast.
658
01:04:38,347 --> 01:04:39,907
Ich habe gute Neuigkeiten.
659
01:04:40,224 --> 01:04:43,285
Denken Sie daran, dass ich Ihnen davon erzählt habe
dieser Janet-Gaynor-Film?
660
01:04:43,560 --> 01:04:44,661
Ähm.
661
01:04:44,770 --> 01:04:49,048
Nun, ich habe es für dich aufgenommen,
und ich werde es per Post schicken
662
01:04:49,149 --> 01:04:51,835
Aber ich wollte sicherstellen, dass Sie einen Videorecorder haben.
663
01:04:53,821 --> 01:04:54,971
Oh ja.
664
01:04:55,072 --> 01:05:00,017
Ich... habe eine Maschine.
Es ist einfach nicht angeschlossen.
665
01:05:00,118 --> 01:05:02,061
Aber wenn du mir das Band schickst,
Ich kann es sehen.
666
01:05:02,162 --> 01:05:04,021
Oh, gut!
667
01:05:04,122 --> 01:05:06,315
Ich dachte nur, dass es so sein würde
etwas Schönes zum Teilen.
668
01:05:06,416 --> 01:05:08,852
Sie ist so schön.
669
01:05:09,002 --> 01:05:12,363
Ich...ich fühle mich hier verbunden.
Ist das albern?
670
01:05:12,464 --> 01:05:14,816
Nein, Mama, das ist nicht albern.
671
01:05:15,768 --> 01:05:16,868
Nun...
672
01:05:16,969 --> 01:05:21,240
Ich werde dich nicht behalten.
Ich weiß, wie beschäftigt du bist. Aber ich liebe dich.
673
01:05:22,141 --> 01:05:23,450
Ich liebe dich.
674
01:05:23,934 --> 01:05:25,661
- Tschüs.
- Tschüss.
675
01:05:45,747 --> 01:05:48,141
Ich kann jetzt klar sehen
676
01:05:54,548 --> 01:06:00,495
Hey, Mann, wirst du das wirklich finden?
eine versteckte Botschaft in einem Popsong?
677
01:06:00,596 --> 01:06:01,537
Ich weiß nicht.
678
01:06:01,638 --> 01:06:04,665
Ich erinnere mich nur daran, dass ich in meinem war
Zimmer, als ich etwa zehn war,
679
01:06:04,766 --> 01:06:09,879
und all diese seltsamen kleinen Codes erstellt
und Geheimsprachen.
680
01:06:09,980 --> 01:06:14,926
Diese ganze Generation von Männern ist besessen
mit Videospielen, Geheimcodes...
681
01:06:15,027 --> 01:06:17,212
- Ja.
- ...Weltraum-Aliens...
682
01:06:18,071 --> 01:06:19,339
Scheiße!
683
01:06:22,159 --> 01:06:24,136
Das war einmal vor hundert Jahren...
684
01:06:25,078 --> 01:06:28,564
Weißt du, das könnte jeder Idiot
durch den Wald wandern und
685
01:06:28,665 --> 01:06:33,111
Schauen Sie hinter einen Stein oder so einen Scheiß
und entdecken Sie etwas Cooles Neues.
686
01:06:33,212 --> 01:06:34,646
Nicht mehr.
687
01:06:35,172 --> 01:06:38,400
Wo ist das Geheimnis?
dafür sorgen, dass sich alles lohnt?
688
01:06:39,092 --> 01:06:41,903
Wir sehnen uns nach Geheimnissen,
weil es keines mehr gibt.
689
01:07:00,280 --> 01:07:09,348
DU, ALLE ALLEIN, DU UND ICH, WIR BEIDEN,
Sich wie Zähne drehend, seufzend, oh, mein Lieber
690
01:07:54,293 --> 01:07:55,644
Scheiße.
691
01:07:58,046 --> 01:07:59,147
Okay.
692
01:08:09,933 --> 01:08:14,580
JEFFERSON SEVENCE DEAD. WARUM IST ER WEG?
693
01:08:38,712 --> 01:08:43,483
Genießen Sie die Gesellschaft von Hollywood
Auf und Abspritzen genial! HEUTE ABEND.
694
01:08:50,390 --> 01:08:51,533
JETZT ANRUFEN!
695
01:09:10,577 --> 01:09:11,970
Hey, du bist es.
696
01:09:13,205 --> 01:09:14,306
Hey.
697
01:09:15,791 --> 01:09:17,100
Was machst du?
698
01:09:18,585 --> 01:09:19,686
Nichts.
699
01:09:20,754 --> 01:09:21,863
Ich meinte deine Arbeit.
700
01:09:21,964 --> 01:09:23,948
Oh Gott. Alles, was ich jemals höre, ist:
701
01:09:24,049 --> 01:09:30,371
Was mache ich beruflich? Hast du Arbeit?
Wo arbeiten Sie? Funktioniert es gut? Hart arbeiten?
702
01:09:30,472 --> 01:09:31,516
Die Leute müssen arbeiten.
703
01:09:31,617 --> 01:09:34,333
Was ist mit dir?
Du bist in einem Film. Warum bist du...
704
01:09:34,434 --> 01:09:35,661
machst du das?
705
01:09:35,978 --> 01:09:40,290
Es war nur ein Film und...
Ich habe keinen Cent verdient.
706
01:09:40,399 --> 01:09:43,794
- Wissen Sie, wie teuer es hier ist?
- Ja, das tue ich.
707
01:09:45,195 --> 01:09:47,933
Willst du einen Blowjob?
von der Unterstützung
708
01:09:48,034 --> 01:09:50,968
Schauspielerin Oscar
Nominierter vom letzten Jahr?
709
01:09:55,372 --> 01:09:56,723
Rufen Sie Shooting Star an.
710
01:09:58,667 --> 01:10:03,313
Oder willst du es mit deiner Freundin machen?
der Hauptdarsteller in der größten Sitcom?
711
01:10:04,381 --> 01:10:06,066
Rufen Sie Shooting Star an.
712
01:10:07,050 --> 01:10:10,779
Willst du ein It-Girl ficken?
Es ist nicht so schwer.
713
01:10:14,433 --> 01:10:19,288
Sie sind Schirmherr der
Kunst und ich kann meine Rechnung bezahlen.
714
01:10:21,440 --> 01:10:24,835
- Du bezahlst mich mit Kreditkarte, oder?
- Äh...
715
01:10:30,491 --> 01:10:33,468
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Sicher.
716
01:10:36,830 --> 01:10:38,307
Ich habe mich gefragt...
717
01:10:39,458 --> 01:10:43,729
Letzte Nacht auf dem Friedhof, wer war
Dieser paranoid aussehende Typ in der Limousine?
718
01:10:44,213 --> 01:10:45,564
Keine Ahnung.
719
01:10:47,049 --> 01:10:48,574
Du kennst seinen Namen nicht?
720
01:10:48,675 --> 01:10:50,402
Nein, er ist anonym.
721
01:10:53,347 --> 01:10:55,198
Du weißt nichts über ihn?
722
01:10:58,435 --> 01:10:59,578
Okay.
723
01:11:00,854 --> 01:11:02,748
Hast du etwas zu essen?
724
01:11:16,036 --> 01:11:17,262
Ich kenne dieses Mädchen.
725
01:11:19,581 --> 01:11:21,308
- Wirklich?
- Ähm.
726
01:11:21,625 --> 01:11:24,853
- Woher kanntest du sie?
- Sex, eine Party vor ein paar Jahren.
727
01:11:25,212 --> 01:11:26,813
- Oh ja?
- Hm-mm.
728
01:11:31,051 --> 01:11:34,905
- Hast du mit ihr gesprochen?
- Nein, das war nicht möglich.
729
01:11:35,806 --> 01:11:37,616
- Warum?
- Ähm...
730
01:11:38,142 --> 01:11:40,285
Sie war auf diesem Glaswürfel
731
01:11:40,644 --> 01:11:45,916
in der Mitte des Wohnzimmers.
Es war wie eine Pop-Performance, schätze ich.
732
01:11:46,733 --> 01:11:51,755
Und sie saß einfach da
trägt einen Badeanzug aus Dalmatinerfell,
733
01:11:52,114 --> 01:11:54,925
weder sich bewegen noch Augenkontakt herstellen.
734
01:11:55,951 --> 01:11:59,304
All diese betrunkenen alten Männer
klopften auf das Glas,
735
01:12:00,038 --> 01:12:01,265
aber sie rührte sich nicht.
736
01:12:04,543 --> 01:12:05,686
Wer hat dich dorthin gebracht?
737
01:12:07,004 --> 01:12:11,984
Irgendein fieser Produzent.
Er brachte mich und ein paar Mädchen als Dates mit.
738
01:12:13,093 --> 01:12:14,278
Wie ist sein Name?
739
01:12:15,179 --> 01:12:16,321
Ich erinnere mich nicht.
740
01:12:16,972 --> 01:12:22,452
Er macht diese großen Actionfilme
basierend auf Haushaltsreinigern.
741
01:12:23,729 --> 01:12:26,164
Ja, ich weiß, wovon du redest.
742
01:12:27,483 --> 01:12:31,044
Ja. Also kommen wir dorthin,
743
01:12:31,528 --> 01:12:33,213
wir kommen durch das Tor,
744
01:12:34,156 --> 01:12:36,300
Sie überprüfen unsere Ausweise,
745
01:12:37,117 --> 01:12:38,343
und...
746
01:12:39,036 --> 01:12:42,522
Dann können wir einfach überall hingehen
wir wollen in dieser Luxusgegend.
747
01:12:42,623 --> 01:12:45,726
Wir können einfach in jedes Haus gehen, das wir wollen,
jedes Zimmer, das wir wollen.
748
01:12:46,376 --> 01:12:49,278
Überall gibt es Essen und Musik,
749
01:12:49,379 --> 01:12:51,940
Tanzen, Verrücktheit...
750
01:12:53,550 --> 01:12:56,820
Einfach wie eine große, offene Party
als die, die Gatsby gegeben hat.
751
01:12:59,056 --> 01:13:03,243
- Also, wer war dort?
- Niemand hat es wirklich gesagt. Das war seltsam.
752
01:13:03,560 --> 01:13:04,661
Aber...
753
01:13:05,229 --> 01:13:07,080
Da ist dieses eine Haus,
754
01:13:07,940 --> 01:13:12,961
das größte Haus des Blocks,
dieses große Steinhaus.
755
01:13:14,196 --> 01:13:17,724
Und wir durften nicht dorthin gehen.
Es war der einzige Ort, an dem der Zutritt verboten war.
756
01:13:18,450 --> 01:13:22,512
Ich habe ein paar Mädchen gehört
Badezimmer reden
757
01:13:22,788 --> 01:13:25,599
wie es einem Songwriter gehörte.
758
01:13:26,959 --> 01:13:28,727
Muss ein berühmtes Lied gewesen sein.
759
01:13:28,961 --> 01:13:30,479
Hm, kein Scheiß.
760
01:14:04,621 --> 01:14:05,764
Okay.
761
01:14:06,373 --> 01:14:09,184
DU... 1, 2, 3.
762
01:14:09,918 --> 01:14:12,653
ALLE... 1, 2, 3.
763
01:14:12,754 --> 01:14:16,775
ALLEIN... 1, 2, 3, 4, 5.
764
01:14:17,509 --> 01:14:19,035
DU... 1, 2, 3. Drei.
765
01:14:19,136 --> 01:14:20,912
UND... 1, 2, 3.
766
01:14:21,013 --> 01:14:22,080
Ich... 1.
767
01:14:22,181 --> 01:14:26,159
DREHEN... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Sieben.
768
01:14:26,485 --> 01:14:27,585
WIE... 4.
769
01:14:27,686 --> 01:14:29,329
ZÄHNE... 5.
770
01:14:35,235 --> 01:14:38,922
771
01:14:39,156 --> 01:14:40,465
772
01:14:40,657 --> 01:14:42,426
773
01:14:42,784 --> 01:14:45,262
774
01:14:47,331 --> 01:14:48,557
Was kann es sein?
775
01:14:54,421 --> 01:14:55,522
3.
776
01:14:56,673 --> 01:14:59,443
1, 2, 3... „R“.
777
01:15:03,680 --> 01:15:04,823
3.
778
01:15:04,932 --> 01:15:07,910
1, 2, 3... „U“.
779
01:15:09,019 --> 01:15:10,162
5.
780
01:15:10,354 --> 01:15:14,541
1, 2, 3, 4, 5... ein „B“.
781
01:15:15,651 --> 01:15:16,793
3.
782
01:15:16,985 --> 01:15:20,005
1, 2, 3... „D“.
783
01:15:21,281 --> 01:15:22,382
1.
784
01:15:25,077 --> 01:15:26,929
7... „A“.
785
01:15:27,579 --> 01:15:30,474
„U“ und „N“...
786
01:15:32,167 --> 01:15:33,359
„W“...
787
01:15:33,460 --> 01:15:37,481
„T“... „O“ und „N“...
788
01:15:37,965 --> 01:15:39,107
Das Ende.
789
01:15:41,468 --> 01:15:47,991
„Reiben Sie jetzt den Kopf von Dean... und Newton.“
790
01:15:49,518 --> 01:15:55,916
„Reiben Sie Deans Kopf und warten Sie unter Newton.“
791
01:15:56,108 --> 01:15:58,835
„Reiben Sie Deans Kopf und warten Sie unter Newton.“
792
01:15:59,695 --> 01:16:02,089
„Reiben Sie Deans Kopf und warten Sie unter Newton.“
793
01:16:05,033 --> 01:16:08,061
Okay. „Reiben Sie Deans Kopf und warten Sie darunter
Newton. Was zum Teufel soll das heißen?
794
01:16:08,162 --> 01:16:13,725
Dean Martin, Harry Dean Stanton,
Dean Koontz, Richard Dean Anderson,
795
01:16:14,334 --> 01:16:18,404
Studiendekan,
Dean Stockwell, James Dean.
796
01:16:18,505 --> 01:16:20,357
Reibe Deans Kopf... Reibe Deans Kopf...
797
01:16:36,773 --> 01:16:39,418
James Deans Kopf. Huh.
798
01:16:39,776 --> 01:16:40,877
Huh!
799
01:16:54,708 --> 01:16:56,351
Reibe Deans Kopf.
800
01:17:08,764 --> 01:17:09,948
Kopernikus.
801
01:17:11,558 --> 01:17:12,910
Galilei.
802
01:17:14,436 --> 01:17:15,662
Kepler.
803
01:17:15,813 --> 01:17:16,997
Wo bist du?
804
01:17:18,690 --> 01:17:23,587
Newton. Okay.
Reibe Deans Kopf und warte unter Newton.
805
01:17:24,613 --> 01:17:25,714
Okay.
806
01:17:59,106 --> 01:18:00,332
Ich sah dich...
807
01:18:01,817 --> 01:18:03,710
reibt den Kopf der Statue.
808
01:18:06,196 --> 01:18:07,297
Uh-huh.
809
01:18:08,532 --> 01:18:11,301
Hier. Legen Sie das über Ihre Augen.
810
01:18:11,618 --> 01:18:13,728
Ich bringe Sie dorthin, wohin Sie wollen.
811
01:18:16,456 --> 01:18:17,641
Wer bist du?
812
01:18:18,333 --> 01:18:19,726
Ich bin ein obdachloser König.
813
01:18:23,672 --> 01:18:24,815
Wirklich?
814
01:18:26,300 --> 01:18:27,442
Ja.
815
01:18:28,677 --> 01:18:29,945
Wohin gehen wir?
816
01:18:31,346 --> 01:18:33,782
Konzentrieren Sie sich einfach auf das Gehen, okay?
817
01:18:35,100 --> 01:18:38,161
Manche Leute merken es nicht
der Geruch um sich selbst,
818
01:18:38,979 --> 01:18:41,164
aber du...
819
01:18:41,773 --> 01:18:44,543
Du hast keinen guten Geruch an dir.
820
01:18:45,068 --> 01:18:48,221
821
01:18:48,322 --> 01:18:52,092
822
01:18:54,703 --> 01:18:55,887
Ist das ein Hund?
823
01:18:56,205 --> 01:18:57,556
Es ist ein Kojote.
824
01:18:57,748 --> 01:18:59,608
Aber es wird mich nicht beißen, oder?
825
01:18:59,791 --> 01:19:00,934
Nein.
826
01:19:01,168 --> 01:19:04,646
Kojoten sind... gesegnete Geschöpfe.
827
01:19:06,048 --> 01:19:08,692
Wenn du dich jemals wiederfindest
allein mit einem Kojoten,
828
01:19:10,010 --> 01:19:11,486
du rennst nicht weg.
829
01:19:13,472 --> 01:19:16,533
Du folgst ihm und siehst, wohin er dich führt.
830
01:19:21,355 --> 01:19:23,624
Die Leute sagen, dass wir Land besitzen.
831
01:19:24,233 --> 01:19:25,626
Die Straßen,
832
01:19:26,109 --> 01:19:28,003
die Gärten, die Hügel,
833
01:19:29,696 --> 01:19:31,924
die Häuser und die Höhlen...
834
01:19:33,116 --> 01:19:37,012
alles gehört den Kojoten.
835
01:19:38,580 --> 01:19:40,641
Sie ließen es uns einfach nutzen.
836
01:19:50,300 --> 01:19:51,526
Wo sind wir?
837
01:19:53,679 --> 01:19:55,614
Du weißt, dass ich dir das nicht sagen kann.
838
01:19:56,640 --> 01:19:58,242
Sicher. Natürlich.
839
01:19:58,684 --> 01:20:00,244
Okay, aber.
840
01:20:00,686 --> 01:20:01,912
Hier entlang?
841
01:20:08,986 --> 01:20:10,170
Scheiße.
842
01:21:32,361 --> 01:21:34,630
Es ist ein verdammter Luftschutzbunker.
843
01:22:08,272 --> 01:22:12,459
Liebe Kunden, die vergünstigte Reinigung
Die Produkte befinden sich in Gang 2.
844
01:22:18,949 --> 01:22:22,386
Ich brauche den Preis von 5 Hamburgern, Ma'am.
845
01:22:27,875 --> 01:22:29,810
- Kann ich Ihnen helfen?
- Was ist los?
846
01:22:30,544 --> 01:22:32,153
Du bist mit der Familie befreundet?
847
01:22:32,254 --> 01:22:35,107
Ich kenne ihn nur, aber nicht sehr gut.
848
01:22:35,966 --> 01:22:37,442
Der Nachbar hat ihn gefunden.
849
01:22:38,010 --> 01:22:39,486
Selbstmord begangen.
850
01:22:40,846 --> 01:22:41,947
Gott.
851
01:22:44,558 --> 01:22:46,451
Er schien nicht selbstmörderisch zu sein.
852
01:22:46,560 --> 01:22:49,705
Ja.
Ich verbrachte zwei Stunden im Haus des Mannes.
853
01:22:50,022 --> 01:22:51,965
Irgendetwas stimmt mit ihm nicht.
854
01:23:50,582 --> 01:23:51,683
Okay.
855
01:24:05,556 --> 01:24:08,742
SCHATZSUCHE!
856
01:24:17,860 --> 01:24:19,002
Okay.
857
01:24:55,856 --> 01:24:56,999
Oh, verdammt.
858
01:25:12,956 --> 01:25:14,057
Oh, verdammt!
859
01:25:28,847 --> 01:25:31,416
-Allen.
- Hey, Sir, wie geht es Ihnen?
860
01:25:31,517 --> 01:25:33,710
Hey. Mir geht es gut. Alles ist in Ordnung.
861
01:25:33,811 --> 01:25:37,797
Ähm, ich habe mich gefragt, ob Sie es vielleicht wissen
Wie kann ich mit Jesus in Kontakt treten?
862
01:25:37,898 --> 01:25:38,846
Ich bin der Falsche, den ich fragen sollte.
863
01:25:38,947 --> 01:25:40,842
Alles klar.
Ich meine den Leadsänger der Band.
864
01:25:40,943 --> 01:25:42,427
Ja, ich verarsche dich, Mann.
865
01:25:42,528 --> 01:25:44,887
- Was machst du gerade?
- Nach Hause gehen.
866
01:25:44,988 --> 01:25:46,556
- Kannst du Schach spielen?
- Nicht wirklich.
867
01:25:46,657 --> 01:25:49,142
Das wird funktionieren.
Ich bin in zehn Minuten bei dir.
868
01:25:49,952 --> 01:25:53,046
Dies ist ein Kabelfernsehschauspieler, der
mag es, Menschen um sich zu haben,
869
01:25:53,147 --> 01:25:54,939
Also veranstaltet er diese Schachpartys
870
01:25:55,040 --> 01:25:57,525
mit heißen Girls und Jungs
die gerne Schach spielen.
871
01:26:02,172 --> 01:26:05,567
Hm, das ist... ein schrecklicher Schachzug.
872
01:27:21,335 --> 01:27:24,321
- Ich bin gleich wieder da.
- Bist du sicher, dass du das tun willst? - Ja.
873
01:27:34,014 --> 01:27:36,491
Was zum Teufel, Mann! Ich kacke!
874
01:27:36,642 --> 01:27:38,660
Lass mich einfach los!
875
01:27:44,024 --> 01:27:46,884
- Warum hast du einen Code in das Lied eingefügt?
- Wovon redest du?
876
01:27:46,985 --> 01:27:48,962
- Wozu dienen die Tunnel?
- Was?
877
01:27:50,614 --> 01:27:53,182
- Warum schlägst du mich?
- Du verstehst „Zähne drehen“.
878
01:27:53,283 --> 01:27:58,271
Zum Teufel hast du codiert. Ich muss wissen, warum du
stell es da hin und was zum Teufel es bedeutet!
879
01:27:58,372 --> 01:27:59,556
Helfen!
880
01:28:01,166 --> 01:28:04,811
- Verdammt, sag es mir!
- Ich weiß nichts über einen Code.
881
01:28:05,587 --> 01:28:07,800
Wie konntest du es nicht wissen?
Du hast das verdammte Lied geschrieben.
882
01:28:07,901 --> 01:28:08,698
Nein, das habe ich nicht.
883
01:28:08,799 --> 01:28:11,075
- Die meisten davon habe ich geschrieben, aber dieses nicht.
- Quatsch.
884
01:28:11,176 --> 01:28:13,995
Ehrlich!
Das Label gab mir ein paar Songs zum Aufnehmen.
885
01:28:14,096 --> 01:28:15,614
Und der Rest gehört mir.
886
01:28:15,764 --> 01:28:17,457
Welche Lieder haben sie dir gegeben?
887
01:28:17,558 --> 01:28:21,878
„Turning Teeth“, „Wire Mountain“ und
„Walzer der christlichen Scheißbauern“.
888
01:28:21,979 --> 01:28:26,124
- Das sind alle deine Hits.
- Es gibt keinen Grund, mich herabzusetzen.
889
01:28:27,359 --> 01:28:28,700
In Ordnung. Wer hat also die Lieder geschrieben?
890
01:28:28,801 --> 01:28:30,678
Ich weiß nicht.
Die Lieferung erfolgt anonym.
891
01:28:30,779 --> 01:28:32,638
Ich bekam einen Anruf von jemandem vom Label.
892
01:28:32,739 --> 01:28:34,060
Sie sagten, ich solle keine Fragen stellen,
893
01:28:34,161 --> 01:28:36,350
aber wenn ich das nicht aufgenommen hätte
Lieder, bei denen ich meinen Vertrag verlieren würde.
894
01:28:36,451 --> 01:28:38,895
Wollen Sie mir sagen, dass Sie es nicht wissen?
Wer hat deine eigenen Hits geschrieben?
895
01:28:38,996 --> 01:28:39,979
Er hat keinen Namen genannt! NEIN!
896
01:28:40,080 --> 01:28:43,350
Er sagte nur, es sei wichtig
Musikstück des Songwriters.
897
01:28:44,501 --> 01:28:46,144
Der Songwriter?
898
01:28:46,545 --> 01:28:48,730
Ja! Der Songwriter!
899
01:28:50,632 --> 01:28:51,733
Hey.
900
01:28:52,092 --> 01:28:53,235
Hey.
901
01:28:53,927 --> 01:28:56,120
- Hey.
- Hm, was ist das?
902
01:28:56,221 --> 01:28:59,032
Äh,
Erinnerst du dich an die Party, von der du mir erzählt hast?
903
01:28:59,683 --> 01:29:02,869
Ein Ort in einer Nachbarschaft
im Besitz eines Songwriters.
904
01:29:04,188 --> 01:29:05,914
Kannst du mich dorthin bringen?
905
01:29:08,484 --> 01:29:09,585
Okay.
906
01:29:10,777 --> 01:29:12,337
Woher kennt ihr euch alle?
907
01:29:12,905 --> 01:29:14,222
Wir sind Mitbewohner.
908
01:29:14,323 --> 01:29:15,591
Wir arbeiten zusammen.
909
01:29:16,241 --> 01:29:17,759
Wir sind alle Shooting Stars.
910
01:29:19,328 --> 01:29:21,096
- Du auch?
- Ja.
911
01:29:22,372 --> 01:29:24,065
Ich wusste nicht, dass du Schauspielerin bist.
912
01:29:24,583 --> 01:29:27,978
Ich war zwischendurch in einer Seifenoper
im Alter von fünf bis sechs Monaten.
913
01:30:21,515 --> 01:30:22,991
Komm rein, mein Sohn.
914
01:30:29,022 --> 01:30:34,002
Hast du das Lied „Turning Teeth“ geschrieben?
für Jesus und die Bräute von Dracula?
915
01:30:34,319 --> 01:30:36,004
Und die Codes in der Musik?
916
01:30:37,114 --> 01:30:39,299
Ich habe die Tunnel und den Luftschutzbunker gefunden.
917
01:30:39,616 --> 01:30:40,759
Okay.
918
01:30:41,702 --> 01:30:43,220
Was bedeutet das alles?
919
01:30:45,497 --> 01:30:48,517
Kommen Sie und setzen Sie sich. Hier.
920
01:30:58,177 --> 01:30:59,361
Ist das...
921
01:31:02,264 --> 01:31:04,957
Ist das Kurt Cobains?
Fender Mustang Gitarre?
922
01:31:05,058 --> 01:31:09,121
Nun, ich weiß es nicht.
Wahrscheinlich. Ich erinnere mich nicht.
923
01:31:09,897 --> 01:31:11,748
Ich habe so viele Dinge.
924
01:31:12,232 --> 01:31:13,750
Kann ich es abholen?
925
01:31:19,239 --> 01:31:25,596
Ich mache mir nicht immer Gedanken darüber, was die Botschaft ist.
Ich gebe es einfach weiter.
926
01:31:25,704 --> 01:31:28,056
Ich schiebe es zwischen die Noten.
927
01:31:28,165 --> 01:31:31,192
Ich verstecke es vor den Leuten
Wer weiß, dass es da ist.
928
01:31:31,293 --> 01:31:32,978
Sie sagten, Sie hätten das schon einmal gemacht?
929
01:31:33,304 --> 01:31:34,404
Codes?
930
01:31:34,505 --> 01:31:37,482
Ich habe die Musik geschrieben, mit der dein Vater aufgewachsen ist.
931
01:31:38,217 --> 01:31:42,738
Die Hälfte von dem, was du mitsingst
als Kind, und mir geht es immer noch gut.
932
01:31:43,388 --> 01:31:46,909
Und diese Teenager sind es
zu meiner Musik tanzen.
933
01:31:47,851 --> 01:31:51,212
934
01:31:51,313 --> 01:31:53,999
-
- Du sagst mir, dass es...
935
01:31:55,234 --> 01:31:57,427
versteckte Botschaften in alten Popsongs?
936
01:31:57,528 --> 01:32:00,547
In Filmen, Fernsehsendungen,
937
01:32:01,406 --> 01:32:03,216
alles was du weißt.
938
01:32:05,077 --> 01:32:06,178
Warum?
939
01:32:06,370 --> 01:32:08,146
Das ist Popkultur, nicht wahr?
940
01:32:08,247 --> 01:32:10,606
Du wirfst es weg wie Seidenpapier.
941
01:32:10,707 --> 01:32:12,851
Wenn ich mir die Nase putze,
942
01:32:13,210 --> 01:32:17,105
Ich finde ein gebrauchtes Kleenex, ich recycle es,
943
01:32:17,422 --> 01:32:20,192
und da ist dein Hochzeitslied.
944
01:32:20,634 --> 01:32:21,818
Hier kommt es.
945
01:32:23,554 --> 01:32:26,198
946
01:32:28,976 --> 01:32:31,627
947
01:32:31,728 --> 01:32:34,130
Wozu dienen die Tunnel?
Wird es einen Krieg geben?
948
01:32:34,231 --> 01:32:36,208
Ach, verdammt, ich weiß es nicht.
949
01:32:36,859 --> 01:32:39,878
Ich versuche nur, meinen Lebensunterhalt zu verdienen
950
01:32:40,237 --> 01:32:41,713
und ein paar Dollar verdienen.
951
01:32:42,322 --> 01:32:44,299
Nun, du hast alles.
952
01:32:49,121 --> 01:32:50,347
NEIN.
953
01:32:55,711 --> 01:32:57,229
Kennst du dieses Mädchen?
954
01:33:00,257 --> 01:33:02,609
Nun, ist sie nicht hübsch?
955
01:33:02,718 --> 01:33:04,278
956
01:33:04,386 --> 01:33:05,946
957
01:33:06,096 --> 01:33:08,657
- Sie wurde getötet...
-
958
01:33:09,683 --> 01:33:12,494
...zusammen mit dem Mord an Jefferson Sevence.
959
01:33:12,895 --> 01:33:15,747
- Ich glaube, das wusstest du schon, oder?
- Nein, das habe ich nicht.
960
01:33:16,398 --> 01:33:20,419
Aber es ist mir egal, was modisch oder cool ist.
961
01:33:21,236 --> 01:33:25,215
Es ist alles albern und alles ist bedeutungslos.
962
01:33:26,116 --> 01:33:30,929
Ich habe so viele davon erstellt
Dinge, die dir am Herzen liegen.
963
01:33:31,497 --> 01:33:36,025
Die Lieder, die dir geben
Lebenssinn und Freude.
964
01:33:36,126 --> 01:33:41,440
Als du 15 warst und rebelliertest,
Du hast gegen meine Musik rebelliert.
965
01:33:45,135 --> 01:33:46,320
Oh-oh.
966
01:33:46,804 --> 01:33:48,655
Das, das Sie kennen.
967
01:33:51,183 --> 01:33:56,170
Dieses Lied wurde nicht geschrieben
auf einer verzerrten Gitarre.
968
01:33:56,271 --> 01:33:58,874
Nein, ich habe es geschrieben.
969
01:33:58,982 --> 01:34:05,380
Hier, auf diesem Klavier, irgendwo dazwischen
ein Blowjob und ein Omelette.
970
01:34:05,739 --> 01:34:07,640
Es gibt keine Rebellion.
971
01:34:07,741 --> 01:34:10,636
Nur ich verdiene einen Gehaltsscheck.
972
01:34:16,917 --> 01:34:19,152
- Ich glaube dir nicht.
- Oh, gut.
973
01:34:19,253 --> 01:34:22,114
Denn die wahre Botschaft
war nicht für dich bestimmt.
974
01:34:22,215 --> 01:34:25,324
Also ist es besser, wenn du nur lächelst,
und du tanzt,
975
01:34:25,425 --> 01:34:30,113
und du genießt die Melodie,
weil dieser hässliche alte Mann... ich...
976
01:34:30,264 --> 01:34:33,374
Ich bin die Stimme Ihrer Generation.
977
01:34:33,475 --> 01:34:38,421
Deine Großeltern, deine Eltern,
und all die jungen Leute, die dir folgen.
978
01:34:38,522 --> 01:34:40,965
979
01:34:41,066 --> 01:34:44,253
980
01:34:47,364 --> 01:34:49,841
Ach, sieh dich an.
981
01:34:50,742 --> 01:34:54,557
Alles, was Sie sich erhofft haben,
dass du geträumt hast
982
01:34:54,658 --> 01:34:58,058
darüber, ein Teil davon zu sein, ist eine Erfindung.
983
01:34:58,709 --> 01:35:00,269
Deine Kunst,
984
01:35:01,503 --> 01:35:03,021
Dein Schreiben,
985
01:35:04,089 --> 01:35:05,399
deine Kultur...
986
01:35:06,383 --> 01:35:09,278
ist die Hülle der Ambitionen anderer Männer.
987
01:35:09,470 --> 01:35:13,865
Ambitionen über das hinaus, was
Du wirst es jemals verstehen.
988
01:35:18,687 --> 01:35:20,056
Das ist lustig für dich?
989
01:35:20,157 --> 01:35:23,375
Das ist ein bisschen
lustig. Meinst du nicht auch?
990
01:35:26,028 --> 01:35:27,796
Weil ich das geschrieben habe!
991
01:35:29,907 --> 01:35:31,508
Und das habe ich geschrieben!
992
01:35:33,911 --> 01:35:35,596
Und ich habe das geschrieben.
993
01:35:37,831 --> 01:35:40,434
- Hör auf damit.
- Und das habe ich auch geschrieben!
994
01:35:42,336 --> 01:35:43,520
Hör auf damit!
995
01:35:45,214 --> 01:35:47,357
Wer bezahlt dich dafür, diese Songs zu schreiben?
996
01:35:50,260 --> 01:35:52,446
Wer bezahlt dich dafür, diese Songs zu schreiben?
997
01:35:53,263 --> 01:35:54,615
Oh Scheiße!
998
01:36:56,910 --> 01:37:02,940
Schau! Ihr Idioten, ihr seid in Gefahr!
Kannst du nicht sehen? Sie sind hinter dir her!
999
01:37:03,041 --> 01:37:06,736
Sie sind hinter uns allen her!
Unsere Frauen, unsere Kinder, alle!
1000
01:37:06,837 --> 01:37:11,108
Sie sind schon da! Du bist der Nächste!
1001
01:38:49,064 --> 01:38:50,165
Scheiße.
1002
01:38:52,776 --> 01:38:53,877
Hallo.
1003
01:38:54,444 --> 01:38:58,265
Ich bin hier, um Ihnen mitzuteilen, dass Sie dies getan haben
das Gelände sofort zu räumen.
1004
01:39:03,370 --> 01:39:06,647
- Geht es um meine Miete?
- Ja. Sie haben nicht bezahlt. Es ist...
1005
01:39:06,748 --> 01:39:09,351
...sträflich überfällig, das ist es.
1006
01:39:09,960 --> 01:39:11,937
Ja, ich weiß. Es tut mir Leid.
1007
01:39:13,380 --> 01:39:15,809
Ca...
Kann ich bitte noch ein paar Tage Zeit haben?
1008
01:39:15,910 --> 01:39:17,283
Nein, das glaube ich nicht.
1009
01:39:17,384 --> 01:39:20,195
Bitte. Ich kann nirgendwo anders hingehen,
und ich bin wirklich,
1010
01:39:20,296 --> 01:39:22,789
Ich bin wirklich kurz davor, das Geld zu bekommen.
Ich verspreche es.
1011
01:39:22,890 --> 01:39:24,074
Hören.
1012
01:39:25,100 --> 01:39:28,328
Das gefällt mir auch nicht.
Der schlimmste Teil meines Jobs. Okay?
1013
01:39:32,900 --> 01:39:34,251
Ja, ich verstehe.
1014
01:39:39,907 --> 01:39:43,122
Ich kann dir noch einen Tag geben.
Aber das ist es.
1015
01:39:43,223 --> 01:39:44,344
Danke schön.
1016
01:39:44,495 --> 01:39:48,689
Wenn Sie nicht zahlen können, werde ich es nicht tun
der nette Kerl, den du gerade siehst.
1017
01:39:48,790 --> 01:39:53,770
- Nein. Nein. Ich will ihn raus... sofort!
- Hey.
1018
01:39:54,963 --> 01:39:58,150
Ich kümmere mich darum. Sei nicht gierig.
1019
01:41:48,160 --> 01:41:50,395
- Ich mag dein Hemd.
- Ja, denken Sie darüber nach.
1020
01:41:50,496 --> 01:41:52,522
Keine Pflichten. Ich meine, es ist...
1021
01:41:52,623 --> 01:41:55,416
...wie ich will.
Das wird im höchsten Süden sein.
1022
01:41:55,517 --> 01:41:57,360
Hm, kannst du mich mitbringen?
1023
01:41:57,461 --> 01:41:59,237
Das würde mir gefallen. Du könntest die Fotos machen.
1024
01:41:59,338 --> 01:42:02,331
Okay,
Dieses Mädchen ist das Jüngste, das jemals geschrieben hat.
1025
01:42:02,432 --> 01:42:06,035
Produktion, Regie und Sounddesign
die Sitcom ihres eigenen Senders.
1026
01:42:06,136 --> 01:42:07,203
Wie alt ist sie?
1027
01:42:07,304 --> 01:42:11,999
Sie ist 12, aber sie ist wirklich eine alte Seele.
Ehrlich. Sie trifft wirklich den Zeitgeist.
1028
01:42:12,100 --> 01:42:15,353
Ich glaube nicht, dass es einen Erwachsenen gibt
das könnte das jemals ausdrücken
1029
01:42:15,454 --> 01:42:18,707
Ich verstehe das irgendwie genau
Sie hat mehr als genug Material.
1030
01:42:26,198 --> 01:42:27,341
Hallo.
1031
01:42:29,284 --> 01:42:30,594
Wie geht es dir?
1032
01:42:34,540 --> 01:42:36,350
Geh... Gut.
1033
01:42:37,793 --> 01:42:39,436
Ich bin froh, das zu hören.
1034
01:42:41,046 --> 01:42:42,147
Ähm...
1035
01:42:42,881 --> 01:42:45,442
Das ist mein Verlobter.
1036
01:42:47,928 --> 01:42:50,322
- Hallo. Wie geht es dir?
- Hehehe.
1037
01:42:51,765 --> 01:42:53,158
Glückwunsch.
1038
01:42:53,600 --> 01:42:54,834
- Danke schön.
- Ja.
1039
01:42:54,935 --> 01:42:56,828
Ja, danke.
1040
01:42:59,940 --> 01:43:02,334
- Also, wie ist die Arbeit?
- Großartig.
1041
01:43:03,735 --> 01:43:04,836
Gut.
1042
01:43:06,738 --> 01:43:08,382
Ich habe deine Werbetafel gesehen.
1043
01:43:10,701 --> 01:43:12,261
Cool. Welcher?
1044
01:43:13,954 --> 01:43:15,722
Du hast mehr als eine?
1045
01:43:18,041 --> 01:43:21,194
Ich kannte nur Los Feliz,
direkt in der Nähe des Bigfoot.
1046
01:43:21,295 --> 01:43:23,438
Weißt du, ich bin froh, dass es rauskommt.
1047
01:43:24,298 --> 01:43:27,693
Weißt du... ich arbeite hart.
1048
01:43:29,303 --> 01:43:31,154
Ich muss es einfach weiter versuchen.
1049
01:43:34,349 --> 01:43:36,660
Ja. Ich meine... das Gleiche hier.
1050
01:43:37,769 --> 01:43:40,706
Es war wirklich toll, dich zu sehen.
1051
01:43:41,940 --> 01:43:43,292
Du auch.
1052
01:44:14,473 --> 01:44:16,033
Es ist wunderschön, nicht wahr?
1053
01:44:16,225 --> 01:44:17,367
Ja, das ist es.
1054
01:44:18,811 --> 01:44:20,787
- Wissen Sie, wer es gemalt hat?
- Nein.
1055
01:44:21,355 --> 01:44:22,456
Gaynor.
1056
01:44:22,606 --> 01:44:24,791
Es ist Janet Gaynor, die Schauspielerin.
1057
01:44:26,819 --> 01:44:27,961
Wow.
1058
01:44:31,240 --> 01:44:33,216
Meine Mutter mag sie.
1059
01:44:34,243 --> 01:44:36,094
Ja, ich mag sie auch.
1060
01:44:39,414 --> 01:44:40,891
Weißt du wer ich bin?
1061
01:44:41,708 --> 01:44:42,809
Ja.
1062
01:44:43,794 --> 01:44:47,022
Ich war mit einem von ihnen befreundet
Mädchen, die bei deinem Vater waren.
1063
01:44:49,049 --> 01:44:51,109
Sie war wirklich eine nette Person.
1064
01:44:52,177 --> 01:44:53,278
Huh.
1065
01:44:54,388 --> 01:44:56,865
Ich versuche es herauszufinden
was mit ihr passiert ist.
1066
01:44:59,268 --> 01:45:00,369
Wirklich?
1067
01:45:04,481 --> 01:45:06,041
Was, weißt du etwas?
1068
01:45:13,448 --> 01:45:15,300
Was hat das Ihrer Meinung nach zu bedeuten?
1069
01:45:16,869 --> 01:45:18,220
Ich bin mir noch nicht sicher.
1070
01:45:19,496 --> 01:45:23,892
Ich kann nicht ... ich kann es nicht ganz sehen,
aber ich bin nah dran, denke ich.
1071
01:45:27,880 --> 01:45:29,064
Oh Gott.
1072
01:45:30,799 --> 01:45:33,785
Ich denke nicht, dass wir das sein sollten
Nachts hier herumlaufen.
1073
01:45:35,137 --> 01:45:38,198
Ich denke, wir sind in Sicherheit.
Wir haben keinen Hund dabei.
1074
01:45:38,891 --> 01:45:40,625
GOTT WIRD DICH RICHTEN, HUNDEKÖRDER!
1075
01:45:40,726 --> 01:45:44,921
Ja, aber jeder, der einen Hund töten könnte
Ich würde nicht zweimal darüber nachdenken, einen Menschen zu töten.
1076
01:45:46,815 --> 01:45:48,500
Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.
1077
01:45:56,992 --> 01:45:59,636
Sag mal, bist du ein Katzenmensch oder ein Hundemensch?
1078
01:46:01,830 --> 01:46:02,862
Das ist schwer zu sagen.
1079
01:46:02,963 --> 01:46:06,727
Ich wurde von meinen Großeltern gebissen
Terrier, als ich ein Kind war, also...
1080
01:46:08,045 --> 01:46:11,523
- Ich glaube, ich habe ein wenig Angst vor ihnen.
- Oh Gott, das ist schrecklich.
1081
01:46:14,092 --> 01:46:15,819
Hast du etwas Kleingeld?
1082
01:46:20,849 --> 01:46:22,409
Nein. Nein.
1083
01:46:23,227 --> 01:46:26,705
- Nein. Tut mir leid.
- Kein Geld übrig, oder?
1084
01:46:27,815 --> 01:46:29,750
Weiß Ihre Dame, dass Sie billig sind?
1085
01:46:30,609 --> 01:46:31,752
Fick dich!
1086
01:46:32,319 --> 01:46:36,924
Hässliches Stück Scheiße!
Wertloser Schwachsinn! Motherfucker!
1087
01:46:37,157 --> 01:46:39,927
Du bist pleite als ich! Fick dich!
1088
01:46:40,577 --> 01:46:44,522
Komm zurück und setz dich neben Papa!
Ich werde dir ins Maul scheißen!
1089
01:46:44,623 --> 01:46:47,692
Arschloch! Verdammte Schwanzfotze!
1090
01:46:47,793 --> 01:46:51,821
Ich weiß, es ist nicht in Ordnung, wenn ich das sage,
Aber ich hasse die Obdachlosen verdammt noch mal.
1091
01:46:51,922 --> 01:46:55,825
Jeder sagt, wir müssen uns um sie kümmern,
aber ich denke, sie sind verdammte Tyrannen.
1092
01:46:58,303 --> 01:46:59,821
Poltergeister.
1093
01:47:00,097 --> 01:47:02,532
- Du meinst Geister?
- Ja. Ja.
1094
01:47:02,641 --> 01:47:03,958
Alles, was sie tun, ist einfach...
1095
01:47:04,059 --> 01:47:07,879
schweben an den Rändern herum
die Peripherien und beobachten Sie die Menschen
1096
01:47:07,980 --> 01:47:12,633
leckeres Essen essen,
Bier trinken und sich verlieben.
1097
01:47:12,734 --> 01:47:16,255
Sie können nicht teilnehmen, weil sie eifersüchtig sind,
und dann belästigen sie uns.
1098
01:47:16,738 --> 01:47:19,174
Warum gibst du nicht einfach?
ihm das nächste Mal einen Dollar?
1099
01:47:21,910 --> 01:47:23,387
Waren Sie schon einmal dort?
1100
01:47:24,163 --> 01:47:25,264
Was?
1101
01:47:25,831 --> 01:47:27,516
- Im Stausee?
- Ja.
1102
01:47:33,839 --> 01:47:35,107
Aufleuchten.
1103
01:48:10,125 --> 01:48:12,352
Ich glaube, jemand ist mir gefolgt.
1104
01:48:14,755 --> 01:48:16,023
Machst du Witze?
1105
01:48:16,507 --> 01:48:19,151
Ich wollte, dass es wie eine kreative Schraube aussieht.
1106
01:48:20,636 --> 01:48:21,862
Wir werden nicht?
1107
01:48:24,515 --> 01:48:27,993
Ich habe das im Büro meines Vaters versteckt gefunden.
1108
01:48:41,824 --> 01:48:44,718
H6 bis G4. Wie ein Schachzug?
1109
01:48:45,160 --> 01:48:48,597
- Dein Vater hat Schach gespielt?
- Ja, das hat er.
1110
01:48:51,291 --> 01:48:52,559
Runter. Runter!
1111
01:49:43,385 --> 01:49:45,070
H6 bis G4.
1112
01:49:46,930 --> 01:49:48,782
Was zum Teufel sagst du?
1113
01:49:49,516 --> 01:49:57,249
H6 bis G4. H... 6... bis G... 4.
1114
01:50:01,945 --> 01:50:05,098
NPM 1: 35 bis 37.
1115
01:50:05,199 --> 01:50:08,093
NPM. Was zum Teufel bedeutet NPM?
1116
01:50:09,953 --> 01:50:11,513
NPM. NPM.
1117
01:50:12,706 --> 01:50:14,057
NPM. NPM.
1118
01:50:15,667 --> 01:50:16,768
NPM.
1119
01:50:17,628 --> 01:50:20,063
Wofür steht NPM?
1120
01:50:27,137 --> 01:50:28,238
NPM.
1121
01:50:29,306 --> 01:50:30,449
NPM.
1122
01:50:35,646 --> 01:50:36,788
NPM.
1123
01:50:43,612 --> 01:50:47,841
NPM. NPM. NPM. NPM.
1124
01:50:49,743 --> 01:50:50,886
NPM 1.
1125
01:50:52,830 --> 01:50:55,057
Nintendo Power Magazine, Ausgabe 1.
1126
01:50:56,041 --> 01:50:59,811
Seite 35 bis Seite 37. 35 bis 37.
1127
01:51:00,212 --> 01:51:05,359
Okay. Seite 35. 35, 36, 37.
1128
01:51:15,978 --> 01:51:23,468
A, B, C, D, E, F, G, H, I...
1129
01:51:23,569 --> 01:51:31,677
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Okay.
1130
01:51:33,537 --> 01:51:36,265
H6 G4, H6 G4. H6...
1131
01:51:36,415 --> 01:51:38,141
Beruhige dich. Beruhige dich.
1132
01:51:38,584 --> 01:51:39,977
H6.
1133
01:51:40,711 --> 01:51:42,062
Zu G...
1134
01:51:43,213 --> 01:51:44,523
1, 2, 3, 4.
1135
01:51:45,048 --> 01:51:46,441
G4.
1136
01:51:46,758 --> 01:51:50,821
H6 bis G4.
1137
01:51:51,096 --> 01:51:52,990
Was zum Teufel soll ich damit machen?
1138
01:51:58,353 --> 01:52:00,706
- Marco!
- Polo!
1139
01:52:00,981 --> 01:52:03,083
- Marco!
- Polo!
1140
01:52:15,913 --> 01:52:18,015
GEHEIME KARTE IN JEDER BOX!
1141
01:52:58,622 --> 01:53:00,015
Scheiße. Er hat es.
1142
01:53:08,257 --> 01:53:11,693
Wow. Oh mein Gott. Du hattest Recht.
1143
01:53:12,010 --> 01:53:13,445
Du hattest Recht.
1144
01:53:16,223 --> 01:53:20,744
H6... bis G4.
1145
01:53:22,187 --> 01:53:25,999
Das ist also das Reservoir,
und das ist Mount Hollywood.
1146
01:53:51,216 --> 01:53:53,201
SATELLITENBILD NICHT VERFÜGBAR
1147
01:53:53,302 --> 01:53:55,445
Was zum Teufel ist da drin?
1148
01:54:21,121 --> 01:54:24,474
Dies ist kein sicherer Ort
1149
01:55:14,591 --> 01:55:15,692
Hallo.
1150
01:55:17,177 --> 01:55:18,362
Kann ich Ihnen helfen?
1151
01:55:18,804 --> 01:55:19,905
Ja.
1152
01:55:21,056 --> 01:55:22,866
Meine Freundin Sarah wurde getötet.
1153
01:55:24,935 --> 01:55:27,037
Diese drei Mädchen wissen etwas darüber.
1154
01:55:28,897 --> 01:55:30,415
Warum gehen Sie davon aus?
1155
01:55:31,316 --> 01:55:32,542
Ich gehe davon nicht aus.
1156
01:55:34,361 --> 01:55:35,671
Ich habe sie gesehen
1157
01:55:36,280 --> 01:55:37,756
Dinge nehmen
1158
01:55:38,115 --> 01:55:39,508
aus Sarahs Wohnung,
1159
01:55:39,950 --> 01:55:43,095
und ich habe ein... gefunden
ein versteckter Code in der Musik ihres Freundes,
1160
01:55:43,495 --> 01:55:45,013
und ich war in den Tunneln.
1161
01:55:45,289 --> 01:55:46,390
In Ordnung.
1162
01:55:48,083 --> 01:55:49,184
Bitte setzen Sie sich.
1163
01:55:50,502 --> 01:55:51,728
Trinken Sie etwas Tee.
1164
01:55:54,131 --> 01:55:57,276
Ich habe dort unten... einen Unterschlupf gefunden.
1165
01:55:59,970 --> 01:56:02,072
Irgendein... eine Art Bunker,
1166
01:56:02,556 --> 01:56:04,207
im Falle eines Atomkrieges.
1167
01:56:04,308 --> 01:56:05,617
Es ist kein Unterschlupf.
1168
01:56:05,893 --> 01:56:07,119
Also, was ist das?
1169
01:56:07,644 --> 01:56:08,787
Ein Grab.
1170
01:56:09,521 --> 01:56:10,872
War es unseres?
1171
01:56:12,858 --> 01:56:15,968
Es sind Gräber für Könige
1172
01:56:16,069 --> 01:56:17,212
wie ich
1173
01:56:17,905 --> 01:56:19,923
und Jefferson Sevence.
1174
01:56:25,871 --> 01:56:28,606
Warum sollte Jefferson Sevence ein Grab brauchen?
unter der Stadt?
1175
01:56:28,707 --> 01:56:31,143
Ist ihm der Friedhof nicht gut genug?
1176
01:56:31,919 --> 01:56:33,645
Es geht nicht um eine Beerdigung.
1177
01:56:34,213 --> 01:56:35,647
Es geht um den Aufstieg.
1178
01:56:36,507 --> 01:56:42,237
Wir sterben nicht, wir werden dorthin transportiert
eine andere Welt, irgendwo besser als dieser.
1179
01:56:43,138 --> 01:56:45,866
- Sprichst du vom Himmel?
- Nein.
1180
01:56:46,141 --> 01:56:48,201
Ich rede über etwas
1181
01:56:49,311 --> 01:56:50,621
exklusiv
1182
01:56:51,605 --> 01:56:52,956
und echt.
1183
01:56:53,982 --> 01:56:56,968
Unsere Seelen werden es sein
aus unserem Körper gezogen
1184
01:56:57,069 --> 01:57:00,972
und dies durchgezogen
unergründliche Fruchtblase.
1185
01:57:01,073 --> 01:57:07,846
Wir werden jenseits dieses Universums leben
zusammen wie Könige, ohne Einschränkung.
1186
01:57:08,872 --> 01:57:10,349
Die Pharaonen haben es getan.
1187
01:57:10,707 --> 01:57:13,727
Tolle Männer im ganzen
Die Geschichte hat dasselbe getan.
1188
01:57:14,086 --> 01:57:15,278
Sterben Sie?
1189
01:57:15,379 --> 01:57:20,025
Nicht, aber ich werde eingesperrt
Grab mit meinen wunderschönen Bräuten
1190
01:57:20,384 --> 01:57:22,952
und alles mit meinen weltlichen Besitztümern,
1191
01:57:23,053 --> 01:57:26,990
und wir werden köstliche Mahlzeiten haben,
1192
01:57:27,683 --> 01:57:32,329
und Wein und Fernsehen und Sex,
1193
01:57:33,438 --> 01:57:35,415
genug, um sechs Monate zu halten.
1194
01:57:35,983 --> 01:57:37,793
- Und dann stirbst du?
- Nein.
1195
01:57:37,943 --> 01:57:39,670
Wir warten darauf, aufgestiegen zu werden.
1196
01:57:40,863 --> 01:57:44,299
Nur die reichsten Männer
kann sich diese Zeremonie leisten.
1197
01:57:44,533 --> 01:57:45,767
Es ist teuer
1198
01:57:45,868 --> 01:57:48,554
ein Tunnelsystem bauen
und halte es verborgen.
1199
01:57:50,706 --> 01:57:52,349
Aber es kostet viel mehr
1200
01:57:52,791 --> 01:57:55,394
Menschen ohne zu ermorden
deswegen belästigt werden.
1201
01:57:57,546 --> 01:57:59,189
Hast du Sarah getötet?
1202
01:58:11,101 --> 01:58:13,954
Niemand wird unsere Gemächer finden
seit tausend Jahren.
1203
01:58:15,772 --> 01:58:17,916
In Zukunft werden die Männer es verstehen
1204
01:58:19,651 --> 01:58:21,420
dass wir moderne Könige waren.
1205
01:58:22,196 --> 01:58:26,682
Herrscher ohne Statuen oder Bildnisse.
1206
01:58:26,783 --> 01:58:28,010
Sie war hier?
1207
01:58:32,372 --> 01:58:33,849
Oh, verdammt.
1208
01:58:34,917 --> 01:58:36,393
Lebt Sarah?
1209
01:58:36,502 --> 01:58:39,396
Möglicherweise ist sie bereits aufgestiegen.
Ich weiß nicht.
1210
01:58:39,880 --> 01:58:43,442
Sie ist da unten in einem dieser Dinger,
diese Gräber?
1211
01:58:46,470 --> 01:58:49,448
- Mit Jefferson Sevence?
- Ja.
1212
01:58:50,224 --> 01:58:51,666
Sie fanden seine Leiche.
1213
01:58:51,767 --> 01:58:56,079
Sie fanden die Knochen eines anderen Mannes
gemischt mit den meisten Zähnen Jeffersons,
1214
01:58:56,188 --> 01:58:57,664
etwas von seiner Haut,
1215
01:58:57,940 --> 01:59:01,627
und all die Organe, die
er kann ohne leben.
1216
01:59:06,698 --> 01:59:08,926
Au, was für eine wütende Sache.
1217
01:59:13,455 --> 01:59:15,098
Worüber bist du verärgert?
1218
01:59:18,168 --> 01:59:19,853
Ich will nur Sarah sehen.
1219
01:59:20,420 --> 01:59:21,521
Na ja...
1220
01:59:23,674 --> 01:59:26,201
Warum schauen wir nicht nach, ob wir
kann sie ans Telefon bringen.
1221
01:59:27,761 --> 01:59:29,112
Hast du ein Telefon?
1222
01:59:29,429 --> 01:59:32,366
Nur eingehende Anrufe.
Wir hatten in der Vergangenheit Probleme.
1223
01:59:33,058 --> 01:59:35,501
Die Leute bekommen Angst und versuchen rauszukommen.
1224
01:59:35,602 --> 01:59:37,162
Sie ist da unten gefangen?
1225
01:59:37,437 --> 01:59:39,797
Du willst das ewige Leben nicht verlieren
1226
01:59:39,898 --> 01:59:42,552
nur weil wir vielleicht eine normale körperliche Untersuchung haben
1227
01:59:42,653 --> 01:59:45,428
Abneigung gegen das Begrabenwerden
unter der Erde.
1228
01:59:45,529 --> 01:59:47,130
Das ist nur menschlich.
1229
01:59:51,827 --> 01:59:52,928
Scheiße.
1230
01:59:57,833 --> 01:59:58,934
Hallo.
1231
02:00:00,586 --> 02:00:01,770
Wie geht es dir?
1232
02:00:03,464 --> 02:00:04,565
Uh-huh.
1233
02:00:05,591 --> 02:00:07,276
Okay. Gut.
1234
02:00:09,094 --> 02:00:11,697
Stört es Sie, wenn ich Sie ans Bildtelefon stelle?
1235
02:00:12,890 --> 02:00:16,785
Ein Freund von dir ist hier.
Er will dich sehen. Großartig.
1236
02:00:28,572 --> 02:00:29,673
Hallo?
1237
02:00:30,282 --> 02:00:33,760
- Sarah, kannst du... kannst du mich hören?
- Ja.
1238
02:00:40,083 --> 02:00:42,060
Ich... ich habe nach dir gesucht.
1239
02:00:42,544 --> 02:00:43,687
Wirklich?
1240
02:00:46,089 --> 02:00:47,357
Du kennst mich kaum.
1241
02:00:48,967 --> 02:00:50,694
Ja, ich weiß, äh...
1242
02:00:52,346 --> 02:00:55,540
Bist du sauer auf mich oder wütend?
1243
02:00:55,641 --> 02:00:56,950
Habe ich wütend geklungen?
1244
02:00:57,351 --> 02:00:58,452
Oh.
1245
02:00:58,769 --> 02:01:01,421
Naja, nein, ich wollte es nur
weiß, was mit dir passiert ist.
1246
02:01:01,522 --> 02:01:02,623
Oh.
1247
02:01:04,900 --> 02:01:07,336
Äh, willst du wirklich da unten sein?
1248
02:01:13,367 --> 02:01:14,468
Ja.
1249
02:01:15,911 --> 02:01:18,513
Du gehst... Du wirst da unten sterben.
Äh...
1250
02:01:22,126 --> 02:01:23,644
Ist es das, was Sie wollen?
1251
02:01:27,923 --> 02:01:31,034
Ich werde das im anderen Raum machen.
Wirst du es aufhängen, wenn ich da reinkomme?
1252
02:01:31,135 --> 02:01:32,236
Sicher.
1253
02:01:43,480 --> 02:01:46,708
Ihre Kammer war abgedeckt
in einem Berg aus Beton.
1254
02:01:46,900 --> 02:01:48,335
Es kann nicht geöffnet werden.
1255
02:01:48,819 --> 02:01:50,837
Es gibt keinen Grund, das Mädchen zu verärgern.
1256
02:01:51,405 --> 02:01:52,798
Bitte seien Sie freundlich.
1257
02:02:05,836 --> 02:02:07,020
Verstanden!
1258
02:02:07,129 --> 02:02:08,272
Okay.
1259
02:02:14,094 --> 02:02:15,862
Glauben Sie, ich habe einen Fehler gemacht?
1260
02:02:18,265 --> 02:02:19,783
Kommen Sie hierher?
1261
02:02:23,103 --> 02:02:24,746
Kann... vielleicht.
1262
02:02:39,328 --> 02:02:40,429
Nun...
1263
02:02:40,537 --> 02:02:43,982
Es gibt jetzt kein Entkommen mehr,
also kann ich genauso gut das Beste daraus machen.
1264
02:02:54,635 --> 02:02:55,736
Ja.
1265
02:03:02,601 --> 02:03:03,952
Ebenfalls.
1266
02:03:09,274 --> 02:03:10,375
Also...
1267
02:03:11,485 --> 02:03:12,586
Wie geht es dir?
1268
02:03:17,533 --> 02:03:18,759
Nicht großartig.
1269
02:03:20,369 --> 02:03:23,096
Haben Sie darüber nachgedacht, sich einen neuen Hund anzuschaffen?
1270
02:03:28,710 --> 02:03:29,811
Nein.
1271
02:03:30,379 --> 02:03:31,980
Vielleicht wäre es gut für dich.
1272
02:03:32,673 --> 02:03:34,566
Eine bedingungslose Liebe.
1273
02:03:37,636 --> 02:03:39,112
Ja, ich werde darüber nachdenken.
1274
02:03:51,483 --> 02:03:54,670
Nun, ich mache mich besser auf den Weg.
Ich sagte, ich würde heute Abend Abendessen machen und
1275
02:03:54,862 --> 02:03:56,755
Ich habe eine Million Dinge zu tun.
1276
02:03:58,323 --> 02:03:59,424
Okay.
1277
02:04:00,826 --> 02:04:03,595
Nun, genießen Sie... Ihr Abendessen.
1278
02:04:07,166 --> 02:04:08,308
Pass auf dich auf.
1279
02:04:16,008 --> 02:04:17,109
Tschüss.
1280
02:04:42,659 --> 02:04:43,927
Letzte Nacht...
1281
02:04:45,037 --> 02:04:48,473
Ich hatte eine Vision von uns
Liebe unter der Erde.
1282
02:04:49,917 --> 02:04:55,105
Und wir schwammen zusammen,
nackt, in einem dunklen Pool.
1283
02:04:56,215 --> 02:04:57,983
Und dann passiert es.
1284
02:04:58,842 --> 02:05:02,321
Unsere Körper lösten sich in Licht auf.
1285
02:05:03,013 --> 02:05:08,577
Und jeden schönen Gedanken, den wir je hatten
streift um uns herum,
1286
02:05:08,852 --> 02:05:12,748
und trägt unsere Seelen durch den Weltraum
1287
02:05:13,232 --> 02:05:15,042
in eine andere Welt.
1288
02:05:16,109 --> 02:05:17,878
Und wir sind alle gerecht
1289
02:05:18,028 --> 02:05:21,089
Wir lachen die ganze Zeit, weil wir es wissen
1290
02:05:21,865 --> 02:05:24,218
dass nichts jemals wieder falsch sein kann.
1291
02:05:31,834 --> 02:05:34,061
Ich wünschte, du würdest mit uns kommen.
1292
02:05:42,386 --> 02:05:48,659
Das ist keine Welt
Jeder, der auch nur ein wenig Verstand hat, bleibt drin
1293
02:05:49,059 --> 02:05:51,411
oder verbringt viel Zeit damit, sich Sorgen zu machen.
1294
02:05:51,979 --> 02:05:53,872
Du lebst einen Karneval,
1295
02:05:54,231 --> 02:05:58,710
kleine Plastikringe werfen
bei übergroßen Pop-Flaschen
1296
02:05:59,194 --> 02:06:01,213
Ich hoffe, einen Preis zu gewinnen.
1297
02:06:03,115 --> 02:06:04,466
Was wirst du gewinnen?
1298
02:06:06,952 --> 02:06:08,554
Ein zweiwöchiger Urlaub?
1299
02:06:09,997 --> 02:06:11,348
Ein neues Auto?
1300
02:06:12,958 --> 02:06:15,394
Ein bisschen Geld für den Ruhestand?
1301
02:06:17,212 --> 02:06:19,064
Es ist alles nur ein
1302
02:06:20,090 --> 02:06:24,027
Beschissenes, mit Sägemehl gefülltes Kaninchen.
1303
02:06:27,556 --> 02:06:29,491
Die Dinge, die Ihnen wichtig sind
1304
02:06:30,350 --> 02:06:32,452
sind nutzlos, wohin wir gehen.
1305
02:06:53,373 --> 02:06:55,601
Warum bin ich an diesen schrecklichen Ort gekommen?
1306
02:07:23,445 --> 02:07:26,089
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
1307
02:07:27,533 --> 02:07:28,800
Wir riechen dich.
1308
02:07:31,829 --> 02:07:32,930
Huh.
1309
02:07:54,393 --> 02:07:55,827
Ah, verdammt.
1310
02:07:59,189 --> 02:08:01,708
Was ist mit diesem Mann und diesen Mädchen passiert?
1311
02:08:04,444 --> 02:08:07,548
Sie wachten gerade auf
in ihrer Aufstiegskammer.
1312
02:08:09,158 --> 02:08:11,218
Wirst du mich töten?
1313
02:08:12,494 --> 02:08:14,263
Wissen Sie, was Sie falsch gemacht haben?
1314
02:08:15,289 --> 02:08:16,390
NEIN.
1315
02:08:21,420 --> 02:08:25,232
Wir haben diese in Ihrer Tasche gefunden.
1316
02:08:26,300 --> 02:08:30,028
Warum hast du einen Hund?
Kekse in der Tasche?
1317
02:08:31,472 --> 02:08:32,698
Früher habe ich...
1318
02:08:33,932 --> 02:08:36,410
Ich mochte ein Mädchen, das einen Hund hatte.
1319
02:08:38,395 --> 02:08:39,788
Wann war das?
1320
02:08:44,109 --> 02:08:45,544
Vor langer Zeit.
1321
02:08:49,490 --> 02:08:52,634
Hat sie aufgehört, dich zu lieben?
1322
02:08:55,037 --> 02:08:56,138
Ja.
1323
02:08:59,875 --> 02:09:05,355
Warum hast du einen Hund?
Kekse in der Tasche?
1324
02:09:08,467 --> 02:09:10,777
Weil ich gewartet habe
dass sie mich zurücknimmt.
1325
02:09:19,269 --> 02:09:21,997
Ich wollte den Hund geben
ein Leckerli und reibe ihm die Ohren.
1326
02:09:25,734 --> 02:09:29,012
Genauso wie früher, und dann
alles wäre wieder gut.
1327
02:10:01,145 --> 02:10:02,454
Du kannst jetzt gehen.
1328
02:10:04,398 --> 02:10:05,540
Wirklich?
1329
02:10:06,650 --> 02:10:07,751
Ja.
1330
02:10:10,112 --> 02:10:11,296
Du bist nicht...
1331
02:10:13,740 --> 02:10:15,259
Willst du mich nicht töten?
1332
02:10:15,826 --> 02:10:19,137
Das glaube ich nicht. Vielleicht.
Ich bin mir noch nicht sicher.
1333
02:10:20,873 --> 02:10:26,277
Aber offensichtlich
erwähne das alles niemandem gegenüber.
1334
02:10:26,378 --> 02:10:27,521
Das werde ich nicht.
1335
02:10:29,798 --> 02:10:31,066
Okay.
1336
02:10:41,059 --> 02:10:42,202
Dag.
1337
02:10:42,644 --> 02:10:43,745
Tschüss.
1338
02:11:28,148 --> 02:11:33,462
ICH KANN ES SEHEN... HAMBURGER SIND LIEBE
1339
02:12:09,189 --> 02:12:12,042
Ich bin es nicht gewohnt, glücklich zu sein...
1340
02:12:16,071 --> 02:12:18,298
Es ist lustig... es tut weh.
1341
02:12:32,296 --> 02:12:34,022
ICH HABE ANGST!
1342
02:12:45,100 --> 02:12:47,619
SCHAUEN SIE NIEMALS NACH UNTEN... SCHAUEN SIE IMMER NACH OBEN!
1343
02:12:55,903 --> 02:12:57,087
Hollywood!
1344
02:12:59,156 --> 02:13:00,632
Hollywood!
1345
02:13:06,163 --> 02:13:07,639
Hollywood!
1346
02:13:09,333 --> 02:13:10,559
Hollywood!
1347
02:13:37,402 --> 02:13:38,879
Ist das Patschuli?
1348
02:13:41,907 --> 02:13:43,425
Nein.
1349
02:13:44,409 --> 02:13:45,510
Hm.
1350
02:13:49,123 --> 02:13:50,474
Hollywood!
1351
02:13:56,088 --> 02:13:57,356
Hollywood!
1352
02:13:58,215 --> 02:14:00,025
Was sagt dieser Vogel?
1353
02:14:01,969 --> 02:14:03,278
Ich weiß nicht.
1354
02:14:03,887 --> 02:14:07,449
Ehrlich gesagt habe ich mich immer gefragt,
aber ich habe keine Ahnung.
1355
02:14:07,724 --> 02:14:08,951
Hollywood!
1356
02:14:12,437 --> 02:14:13,664
Hollywood!
1357
02:14:15,399 --> 02:14:16,625
Hollywood!
1358
02:14:52,394 --> 02:14:54,288
Ich meine, sieh dir diesen Scheiß an.
1359
02:14:57,441 --> 02:15:04,923
Das hier musste alles beseitigt werden
die Wohnung räumen...
1360
02:15:07,993 --> 02:15:11,346
Verdammt! Schauen Sie, was er da gemalt hat!
Was ist das?
1361
02:15:12,305 --> 02:15:18,425
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen